Bob Dylan — The death of Emmett Till 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "The death of Emmett Till"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
'Twas down in Mississippi not so long ago,
When a young boy from Chicago town stepped through a Southern door.
This boy’s dreadful tragedy I can still remember well,
The color of his skin was black and his name was Emmett Till.
Some men they dragged him to a barn and there they beat him up.
They said they had a reason, but I disremember what.
They tortured him and did some evil things too evil to There was screaming sounds inside the barn, there was
laughing sounds out on the street.
Then they rolled his body down a gulf amidst a blood-red rain
And they threw him in the waters wide to cease his
screaming pain.
The reason that they killed him there, and I’m sure it ain’t no lie,
He was a black-skinned boy, so he was born to die.
And then to stop the United States of yelling for a trial,
Two brothers they confessed that they had killed poor
Emmett Till.
But on the jury there were men who helped the brothers
commit this awful crime,
And so this trial was a mockery, but nobody seemed to mind.
I saw the morning papers but I could not bear to see
The smiling brothers walkin' down the courthouse stairs.
For the jury found them innocent and the brothers they went free,
While Emmett’s body floats the foam of a Jim Crow southern sea.
If you can’t speak out against this kind of thing, a crime
that’s so unjust,
Your eyes are filled with dead men’s dirt, your mind is filled with dust.
Your arms and legs they must be in shackles and chains, and
your blood it must refuse to flow,
For you let this human race fall down so God-awful low!
This song is just a reminder to remind your fellow man
That this kind of thing still lives today in that
ghost-robed Ku Klux Klan.
But if all us folks that thinks alike, if we gave all we could give,
We could make this great land of ours a greater place to live.
가사 번역
오래전 미시시피에서,
시카고 마을의 어린 소년이 남부 문을 지나갔을 때.
이 소년의 끔찍한 비극은 여전히 잘 기억할 수 있습니다,
그의 피부 색은 검은 색이었고 이름은 에멧이었다.
어떤 사람들은 그를 헛간으로 끌고 갔어요 그리고 거기서 그를 때렸죠
그들은 이유가 있다고 말했다,하지만 난 무엇을 기억.
그들은 그를 고문하고 헛간 내부 비명 소리가 있었다 너무 악한 일을했다,이 있었다
웃음소리가 길거리에서 들려
그리고 그들은 피 붉은 비 속에서 만 아래로 자신의 몸을 압연
그리고 그들은 그를 넓은 바다에 던져 그의 중단
비명 지르는 고통.
그들이 거기서 그를 죽인 이유,그리고 나는 그것이 거짓말이 아니라고 확신한다,
그는 검은 피부 소년,그래서 그는 죽을 태어났다.
그리고 미국이 재판을 위해 소리지르는 걸 막으려고,
두 형제는 가난한 사람들을 죽였다고 고백했습니다
에멧까지
하지만 배심원단은 형제들을 도와준 사람들이 있었죠
이 끔찍한 범죄를 저지하십시오,
그래서 이 재판은 조롱이었지만 아무도 신경 안 썼어요
나는 아침 논문을 보았다 그러나 나는 볼 견딜 수 없었다
웃는 형제가 법원에 계단에 올라가서
배심원들에게 무고한 자들을 찾았고,
에멧의 몸은 짐 크로우 남부 바다의 거품을 떠있다.
이런 종류의 일에 대해 말할 수 없다면,범죄
그건 너무 불공평,
당신의 눈은 죽은 남자의 먼지로 가득 차 있습니다,당신의 마음은 먼지로 가득 차 있습니다.
당신의 팔과 다리 그들은 족쇄와 체인에 있어야합니다,과
당신의 혈액 그것은 흐름을 거부해야합니다,
이 인간들이 너무 낮게 떨어지게 해줘서 고마워!
이 노래는 당신의 동료 남자를 생각 나게하는 단지 알림입니다
이런 종류의 것은 여전히 오늘 그 안에 살고 있습니다
귀신을 터는 쿠 클럭 스 클랜.
그러나 우리 모두가 모두 생각하는 경우,우리는 우리가 줄 수있는 모든 것을 준 경우,
우리는 이 위대한 땅을 살기 좋은 곳으로 만들 수 있습니다.