Bob Dylan — Who Killed Davey Moore? 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Who Killed Davey Moore?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Not I,» says the referee,
«Don't point your finger at me.
I could’ve stopped it in the eighth
An' maybe kept him from his fate,
But the crowd would’ve booed, I’m sure,
At not gettin' their money’s worth.
It’s too bad he had to go,
But there was a pressure on me too, you know.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not us,» says the angry crowd,
Whose screams filled the arena loud.
«It's too bad he died that night
But we just like to see a fight.
We didn’t mean for him t' meet his death,
We just meant to see some sweat,
There ain’t nothing wrong in that.
It wasn’t us that made him fall.
No, you can’t blame us at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says his manager,
Puffing on a big cigar.
«It's hard to say, it’s hard to tell,
I always thought that he was well.
It’s too bad for his wife an' kids he’s dead,
But if he was sick, he should’ve said.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the gambling man,
With his ticket stub still in his hand.
«It wasn’t me that knocked him down,
My hands never touched him none.
I didn’t commit no ugly sin,
Anyway, I put money on him to win.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the boxing writer,
Pounding print on his old typewriter,
Sayin', «Boxing ain’t to blame,
There’s just as much danger in a football game.»
Sayin', «Fist fighting is here to stay,
It’s just the old American way.
It wasn’t me that made him fall.
No, you can’t blame me at all.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
«Not me,» says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist,
Who came here from Cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more.
«I hit him, yes, it’s true,
But that’s what I am paid to do.
Don’t say 'murder,' don’t say 'kill.'
It was destiny, it was God’s will.»
Who killed Davey Moore,
Why an' what’s the reason for?
가사 번역
심판은 말한다,
"나한테 손가락질 하지 마.
8 번가에서 멈출 수 있었는데
어쩌면 그는 자신의 운명에서 그를 유지,
하지만 사람들은 야유를했을 것이다,나는 확신 해요,
그들의 돈을 가치있게 받지 못해서요.
그가 떠나야만 했던 건 너무 안됐어요,
하지만 나한테도 압력이 있었어
내가 그를 떨어지게 만든 게 아냐
아니,날 탓할 순 없어»
데이비 무어를 죽인 사람,
왜'에 대한 이유는 무엇입니까?
"우리는 아닙니다,"성난 군중은 말합니다,
누구의 비명 소리가 큰 경기장을 가득 채웠다.
"그 날 밤 그가 죽은 것은 너무 나쁘다
그러나 우리는 단지 싸움을 보는 것을 좋아합니다.
우린 그가 죽음을 맞이할 의도는 아니었어,
그냥 땀 좀 보려고,
아무 문제 없어
우리가 그를 떨어지게 만든 게 아냐
아니,당신은 전혀 우리를 비난 할 수 없다.»
데이비 무어를 죽인 사람,
왜'에 대한 이유는 무엇입니까?
"나는 아니다,"그의 매니저는 말한다,
큰 시가에 퍼핑.
"그것은 말할 어렵다,그것은 말할 어렵다,
나는 항상 그가 잘 있다고 생각했다.
마누라가 죽은 애들한테 너무 심해,
하지만 아프면 그렇게 말했어야지
내가 그를 떨어지게 만든 게 아냐
아니,날 탓할 순 없어»
데이비 무어를 죽인 사람,
왜'에 대한 이유는 무엇입니까?
"나 말고,"도박 남자는 말한다,
그의 티켓 스텁이 여전히 그의 손에 있습니다.
"그를 무너 뜨리는 것은 내가 아니었다,
내 손은 그에게 아무도 건드리지 않았다.
나는 못생긴 죄를 저지르지 않았다,
어쨌든,나는 승리 그에게 돈을 넣어.
내가 그를 떨어지게 만든 게 아냐
아니,날 탓할 순 없어»
데이비 무어를 죽인 사람,
왜'에 대한 이유는 무엇입니까?
권투 작가는 말한다,
그의 오래된 타자기에 두근 거리는 인쇄,
'권투는 비난 안 해',
풋볼경기에도 위험이 너무 커요»
"주먹 싸움이 여기에 남기 위해 있습니다"라고 말하십시오,
그것은 단지 오래된 미국의 방법입니다.
내가 그를 떨어지게 만든 게 아냐
아니,날 탓할 순 없어»
데이비 무어를 죽인 사람,
왜'에 대한 이유는 무엇입니까?
"나 말고,"주먹을 가진 남자는 말한다
안개의 구름 아래 그를 놓았다,
쿠바의 문에서 온 사람
권투는 더 이상 허용되지 않는 곳.
"나는 네,사실,그를 공격,
하지만 그게 내가 할 지불거야.
살인이라고 하지 마,죽이지 마'
그것은 운명이었고,그것은 하나님의 뜻이었습니다.»
데이비 무어를 죽인 사람,
왜'에 대한 이유는 무엇입니까?