Bob Dylan — Workingman's Blues #2 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Dylan의 노래 "Workingman's Blues #2"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
There’s an evening haze settling over town
Starlight by the edge of the creek
The buying power of the proletariat’s gone down
Money’s getting shallow and weak
Well, the place I love best is a sweet memory
It’s a new path that we trod
They say low wages are a reality
If we want to compete abroad
My cruel weapons have been put on the shelf
Come sit down on my knee
You are dearer to me than myself
As you yourself can see
While I’m listening to the steel rails hum
Got both eyes tight shut
Just sitting here trying to keep the hunger from
Creeping it’s way into my gut
Meet me at the bottom, don’t lag behind
Bring me my boots and shoes
You can hang back or fight your best on the frontline
Sing a little bit of these workingman’s blues
Well, I’m sailing on back, ready for the long haul
Tossed by the winds and the seas
I’ll drag them all down to hell and I’ll stand them at the wall
I’ll sell them to their enemies
I’m trying to feed my soul with thought
Going to sleep off the rest of the day
Sometimes no one wants what we got
Sometimes you can’t give it away
Now the place is ringed with countless foes
Some of them may be deaf and dumb
No man, no woman knows
The hour that sorrow will come
In the dark I hear the night birds call
I can feel a lover’s breath
I sleep in the kitchen with my feet in the hall
Sleep is like a temporary death
Well, they burned my barn, and they stole my horse
I can’t save a dime
I got to be careful, I don’t want to be forced
Into a life of continual crime
I can see for myself that the sun is sinking
How I wish you were here to see
Tell me now, am I wrong in thinking
That you have forgotten me?
Now they worry and they hurry and they fuss and they fret
They waste your nights and days
Them I will forget
But you I’ll remember always
Old memories of you to me have clung
You’ve wounded me with your words
Gonna have to straighten out your tongue
It’s all true, everything you’ve heard
In you, my friend, I find no blame
Wanna look in my eyes, please do No one can ever claim
That I took up arms against you
All across the peaceful sacred fields
They will lay you low
They’ll break your horns and slash you with steel
I say it so it must be so Now I’m down on my luck and I’m black and blue
Gonna give you another chance
I’m all alone and I’m expecting you
To lead me off in a cheerful dance
I got a brand new suit and a brand new wife
I can live on rice and beans
Some people never worked a day in their life
Don’t know what work even means.
가사 번역
밤 안개 마을 위에 정착이있다
이 크릭 가장자리 별빛
'프롤레타리아'의 구매력이 떨어졌습니다
돈이 얕고 약해지고 있어
내가 제일 좋아하는 곳은 달콤한 추억이야
그것은 우리가 걷고있는 새로운 경로입니다
그들은 낮은 임금이 현실 말한다
우리가 해외 경쟁 할 경우
내 잔인한 무기는 선반에 넣어되었습니다
내 무릎에 앉아
넌 나보다 더 소중한 사람이야
당신 자신이 볼 수 있듯이
나는 강철 레일 험을 듣고 있어요 동안
두 눈 다 꽉 닫혔어.
굶주림을 막기 위해 여기 앉아서
기는 것은 내 직감 속으로 들어간다
밑바닥에서 만나 뒤쳐지지 말고
내 부츠와 신발 가져와
당신은 다시 걸어 또는 최전선에 최선을 싸울 수 있습니다
이 노동자의 블루스를 조금 노래하십시오
글쎄,난 다시 항해하고있어,장거리 준비
바람과 바다에 의해 던져
전부 지옥으로 끌고 가서 벽에 서 있을게
그들을 적에게 팔아버리겠어
내 영혼을 생각해서 먹여 살리려는 거야
하루 종일 잠도 못 자요
때때로 아무도 우리가 가지고 무엇을 원하지 않는다
때때로 당신은 그것을 멀리 줄 수 없습니다
이제 장소는 수많은 적들과 함께 둥글게
그들 중 일부는 청각 장애인과 바보가 될 수 있습니다
남자도 여자도 몰라
슬픔이 올 시간
어둠 속에서 나는 밤 새 호출 듣고
나는 연인의 숨을 느낄 수 있습니다
부엌에서 자면서 발도 안 들고
잠은 일시적인 죽음과 같다
헛간을 불태우고 말을 훔쳐갔어
나는 한푼도 구할 수 없다
조심해야 돼 강요당하기 싫어
지속적인 범죄의 삶 속으로
나는 태양이 가라앉고 있다는 것을 나 자신을 위해 볼 수 있습니다
네가 여기 와서
지금 말해,내가 잘못 생각하고 있습니까
날 잊었다고?
이제 그들은 걱정하고 서두르고 소란스럽고 초조합니다
그들은 당신의 밤과 일을 낭비
그들 나는 잊을 것이다
그러나 당신은 항상 기억할 것입니다
내 옛 기억들은
당신은 당신의 말로 나를 상처 입었습니다
혀 펴고
그것은 모든 사실,당신이 들었어요 전부입니다
당신,내 친구,나는 아무 비난을 찾을 수 없습니다
내 눈을 보고 싶어,아무도 주장 할 수 없습니다하시기 바랍니다
내가 너한테 반항한 걸
모든 평화로운 신성한 필드를 가로 질러
그들은 당신을 낮게 놓을 것입니다
그들은 당신의 뿔을 깨고 강철로 당신을 슬래시 것입니다
나는 그것이 그래서 지금 내 행운에있어 나는 검은 색과 파란색 해요 그래서 그것을 말할
한 번 더 기회를 줄게
나는 혼자 있고 나는 당신을 기대하고 있습니다
춤도 추고
나는 새로운 양복과 아주 새로운 아내를 얻었다
나는 쌀과 콩에 살 수 있습니다
어떤 사람들은 자신의 삶에서 하루 일한 적이
무슨 의미인지도 몰라