Bob Rivers — A Visit From St. Nicholson 가사 및 번역
이 페이지에는 Bob Rivers의 노래 "A Visit From St. Nicholson"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Twas' the fright before Christmas
No one upset me With a big bowl of popcorn, watching TV
I stretched, gave a yawn, settled back in my chair
In hopes that St. Nicholson soon would be there
The children were lying awake without sleep
They’d seen all his movies; He gives them the creeps
I’d cued up cuckoo’s nest with my trusty remote
To the part where he had all the nuts in the boat
When out in the yard, there arose such a noise
I turned off the TV to see what it was
And what to my wandering eyes should approach
But the Los Angeles Lakers, and Pat Riley, their coach
The limo was racing, the team at its heels
That’s when I saw him: the man at the wheel
He ranted and cursed, and waved round his swizzle stick
And I knew in a second it must be Jack Nick
More rapid than the Celtics these Lakers they came
He screamed like a mad man and called them by name
‽Now Magic, now Worthy, now Scott and Kareem
On Cooper, on Rambis and the rest of the teamâ€
Down the chimney St. Nicholson came with a groan
Then he brushed off the suit and said, ‽Honey, I’m homeâ€
He was wearing a trench coat, with beer it was stained
And his shirt was clawed to shreds by Shirley Maclaine
He had a fat face and a flabby beer belly
From too many trips to the bar and the deli
He said, ‽It's tough when an actor becomes fat and lazy
I only get calls to play weirdo’s and crazies
And middle-aged has-been's with washed up careers
But I’ll fix them all and play Santa this yearâ€
And with that, he buried his head in the sack and said
‽Lets see what you get from your old buddy Jack
A hatchet for daddy", he reared back his head
To scare all those little buggers upstairs in bed
And a stiff drink for mommy in a nice tall glass
She could really use something to kill that bug up her chimney
With a wink of his eye and a twist of his face
He threw all the stockings into the fireplace
What could I do? What could I say?
What would I wear on my feet Christmas day?
I asked for a reason and turning his head
He looked straight at me and here’s what he said
‽Why? You wanna know why?
Do you really wanna know why, pal? I’ll tell you why
When you’re out Christmas shopping
You know, doing your little Christmas things
With all your little Christmas friends
Spreading all that Christmas cheer
With those stupid Christmas songs?
Did you ever stop and think of Picking up a little something for old Jack?
Did you ever stop to think of what Jack might like for Christmas?
You know Jack from the movies up on the big screen
Pouring his heart out, giving it everything he’s got
Day in and day out, just trying as hard as he can
To bring a tiny little bit of sunshine
Into your miserable little humdrum lives
Did you ever think of good ole Jack for a second?
No, not once, maybe old Jack just wasn’t that good
Maybe, I wasn’t good enough
In the postman always rings twice
Acting my guts out for you in that one
Cuckoo’s nest, the shining, witches of fricking Eastwick
Prizzi’s fricking honor, all for you, pal
Just to brighten things up for you
Not good enough though, is it?
No, you want me to brighten up the Christmas season too?
Isn’t that what you want, pal?
Okay, let’s make things real bright around here
What do you say we decorate the tree?
String up these pretty lights here
Oh, she’s looking brighter already
What do you say we take this cute little angel
And ram her on the top branch, huh?
How about some gasoline for the whole thing?
I mean, let’s make her just as bright as she can be What do you say we light her up and chuck her
Through the old picture window here?
No point in having a tree as bright
As all that without giving the neighbors
A chance to see, don’t you think?
There, aren’t you glad ole' Jack stopped by The flames towered brightly in the cold, wintry sky
As he made for his limo and bade his goodbye
And an age may unfold air I fail to regret
That visit from St. Nicholson, which I’d sooner forget
But I swear by the goose bumps upon my skin
That I’ll always remember that devilish grin
And his voice, crying out as he faded from sight
‽Merry Christmas to all and I hope I never see you again
For as long as I live, for crying out loudâ€
가사 번역
크리스마스 전 공포
아무도 팝콘 한 그릇으로 TV 를 보면서 나를 화나게 한 적이 없습니다
나는 뻗어 하품을했다,내 의자에 다시 정착
에서 세인트 니콜슨은 곧있을 것입니다 희망
아이들은 잠을 자지 않고 깨어 있었다
그들은 그의 모든 영화를 본 것;그는 그들에게 섬뜩한를 제공합니다
내 믿음직한 리모컨으로 뻐꾸기의 둥지를 싸서
보트에 불알이 든 부분까지
때 밖으로 마당에,이러한 소음이 발생
그게 뭔지 보려고 TV 를 껐어
그리고 내 방황 눈에 무엇을 접근해야한다
그러나 로스 앤젤레스 레이커스,팻 라일리,자신의 코치
이 리무진 했다 경주 이 팀 에 그 하이힐
내가 그를 보았을 때:바퀴에 남자
그는 불평과 저주,그의 모래 주머니 스틱 라운드 흔들었다
잭 닉이라는 걸 금방 알았어요
그들이 온 셀틱스 이 레이커보다 더 빠른
그는 미친 사람처럼 비명을 지르며 그들을 이름으로 불렀습니다
지금 당장 스캇과 카렘에게 연락하십시오.
쿠퍼에,Rambis 와 teamâ€의 나머지 부분에
굴뚝 아래 세인트 니콜슨은 신음 소리와 함께
그리고 그는 양복을 닦고 말했다,‽honey,나는 homeâ€해요
트렌치코트를 입고 있었고 맥주도 묻혀있었어요
그리고 그의 셔츠는 셜리 맥레인에 의해 갈기 위해 발톱
그는 뚱뚱한 얼굴과 연약한 맥주 배를 가지고 있었다
바 및 델리 너무 많은 여행에서
배우가 뚱뚱하고 게으른 될 때 그는€½의 힘든 â 말했다
이상한 놈하고 미친놈들하고 놀자고 전화만 받아요
그리고 중년은-세척 업 채용하고있다
그러나 나는 그들 모두를 고칠 것이고 올해 산타를 할 것이다
그리고 그와 함께,그는 자루에 그의 머리를 묻었다 고 말했다
‽let 당신이 당신의 오랜 친구 잭에서 무엇을 얻을 참조하십시오
아빠를 위한 도끼",그는 그의 머리를 후에 길렀습니다
위층 침대에서 겁주려고
그리고 뻣뻣한 음료 엄마에 좋은 키가 큰 유리
굴뚝에서 벌레를 죽이는데
그의 눈 윙크 그의 얼굴의 트위스트
그는 모든 스타킹을 벽난로에 던졌습니다
나는 무엇을 할 수 있을까? 나는 무엇을 말할 수 있을까?
나는 내 발 크리스마스 날에 무엇을 입을 것인가?
나는 이유를 요청하고 그의 머리를 돌려
그는 나를 똑바로 보았고 여기에 그가 말한 것이 있습니다
½Why? 왜 그런지 알고 싶어?
정말 이유를 알고 싶어,친구? 나는 왜 당신을 말할 것이다
크리스마스 쇼핑을 할 때
크리스마스 선물로
모든 작은 크리스마스 친구와 함께
크리스마스 응원 퍼뜨리기
그 바보 같은 크리스마스 노래로?
그만하고 늙은 잭한테 줄 생각이라도 해봤어?
잭이 크리스마스에 뭘 좋아할지 생각해 본 적 있어?
영화 위쪽에서 온 잭 알지?
그의 심장을 쏟아내서,그가 가진 모든 것을
하루 종일,하루 종일,그가 할 수있는 한 열심히 노력
햇살 좀 쬐어보려고
너의 비참한 고상한 삶 속으로
잠깐이라도 올레 잭 생각은 해봤어?
아니,한 번도,아마 늙은 잭은 그렇게 좋지 않았을거야
어쩌면,나는 충분하지 않았다
우편 배달부에서는 항상 두 번 반지
내 배짱을 내 배짱처럼 굴어
뻐꾸기의 둥지,빛나는,이스트윅을 속여 마녀
프리지의 명예를 빌어 먹을,당신을 위해 모두,친구
그냥 당신을 위해 일을 밝게
그래도 충분하지 않죠?
아니,나도 크리스마스 시즌을 밝게 하고 싶어?
그게 네가 원하는 거 아냐?
좋아,이 주변에서 아주 밝은 것들을 만들어 보자
나무 장식하는 게 어때?
이 예쁜 빛을 여기에 묶으십시오
오,그녀는 이미 밝게 보이고있어
이 귀여운 천사를 데려가는 게 어때?
그리고 최고 지점에 그녀를 ram,응?
가솔린은 어때요?
내 말은,그녀를 밝게 만들어주자.우리가 그녀를 불태우고
여기에 오래된 사진 창을 통해?
나무도 이렇게 밝을 수 있어
모든 것을 주지 않고 이웃
볼 수있는 기회,당신은 생각하지 않아?
차가운 겨울 하늘에 밝게 우뚝 솟은 불꽃에 멈춰서 기쁘지 않니?
그는 자신의 리무진을 위해 만든 그의 작별 인사
그리고 나이에 내가 후회하지 않을 공기를 펼칠 수 있습니다
성 니콜슨의 방문,나는 빨리 잊을 것이다
하지만 내 피부에 거위 돌기 맹세
나는 항상 그 악마 같은 미소를 기억할 것입니다
그리고 그의 목소리는,그가 보이지 않던 것처럼 울었다
€½merry Christmas to all and I hope I never see you again
에 대한 한 내가 살고,로우€을 울고