Борис Гребенщиков — Бурлак 가사 및 번역
이 페이지에는 Борис Гребенщиков의 노래 "Бурлак"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
А как по Волге ходит одинокий бурлак,
Ходит бечевой небесных равнин;
Ему господин кажет с неба кулак,
А ему все смешно — в кулаке кокаин;
А вниз по Волге — Золотая Орда,
Вверх по Волге — барышни глядят с берега.
Ох, козельское зелье — живая вода;
Отпустите мне кровь, голубые снега.
Как мирила нас зима железом и льдом,
Замирила, а сама обернулась весной.
Как пойдет таять снег — ох, что будет потом,
А как тронется лед — ох, что будет со мной…
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,
То ли просто господин заметает следы,
Только мне все равно — я почти готов,
Готов тебе петь из-под темной воды;
А из-под темной воды бьют колокола,
Из-под древней стены — ослепительный чиж.
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла;
Отпусти мне грехи — ну почему ты молчишь?!
Ты гори, Серафим, золотые крыла —
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.
Мне все равно — я потерял удила,
И нет другого пути, только вместе с тобой…
Вот так и вся наша жизнь — то Секам, а то Пал;
То во поле кранты, то в головах Спас.
Вышел, чтоб идти к началу начал,
Но выпил и упал — вот и весь сказ;
А вороны молчат, а барышни кричат,
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.
То спасительный пост, то спасительный яд;
Но слышишь, я стучу — открой!
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,
Но только не молчи — я не могу без огня;
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:
Так Господи мой Боже, помилуй меня!
가사 번역
그리고 고독한 boatman 는 어떻게 볼가를 따라 걷는가,
하늘 평원의 밧줄을 산책;
그의 주인은 그에게 하늘에서 주먹을 보여줍니다,
그리고 그것은 그에게 모든 재미—그의 주먹에 코카인이있다;
그리고 볼가 아래로,황금 무리,
볼가-젊은 숙녀 위로 해안에서 봐.
오,코젤스크 물약-생명의 물약;
내 피를 풀어,푸른 눈.
겨울은 철과 얼음으로 우리를 따뜻하게,
그녀는 일시 중지하고 봄에 돌아 섰다.
눈이 녹아 어떻게-오,다음 무슨 일이 일어날 것인가,
그리고 얼음 이동으로-아,나에게 무슨 일이 일어날 것입니다...
그리고 볼가 홍수,또는 보편적 인 홍수 여부,
그의 흔적을 덮고 있는 신사라면,
하지만 난 상관 없어-나는 거의 준비 해요,
어두운 물 아래에서 당신에게 노래 할 준비가되었습니다;
그리고 어두운 물 아래에서 벨이 울리고 있습니다,
고대 벽 아래에서—눈부신 계집애.
당신의 날개의 첫 번째 뇌졸중으로 나를 용서하십시오;
내 죄를 용서해라-왜 침묵하니?!
당신은,세라핌천사,황금 날개를 구울 수 있습니다 —
굽기,부끄러워하지 않는,가이드 스타.
난 상관 없어-난 내 비트를 잃었습니다,
그리고 당신과 함께,다른 방법은 없습니다…
즉 우리의 모든 인생은 세캄,그리고 어떻게 떨어졌다;
그런 다음 저장 머리에 탭 필드에.
시작부터 나갔어요,
그러나 그는 마시고 떨어졌다-그 전체 이야기입니다;
그리고 까마귀들은 침묵하고,어린 숙녀들은 비명을 지른다,
탐보브 늑대 또는 빛 자매.
저장 포스트,저장 독;
하지만 노크 소리가 들려요?
그래서 우리는 천사들 사이에서,또는 짐승들 사이에서 번호가 매겨집니다,
그러나 침묵하지 마십시오—나는 불 없이는 할 수 없다;
그리고 내가 가는 곳마다,나는 항상 문을 두드린다:
주 하나님,자비를 베푸소서!