Борис Гребенщиков — Голубиное слово 가사 및 번역
이 페이지에는 Борис Гребенщиков의 노래 "Голубиное слово"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Нарисованное ветками сирени;
Написанное листьями по коже;
Самым своим последним дыханьем
Я скажу: Господи, любимый, спасибо
За то, что я сподобился видеть,
Как Ты сгораешь в пламени заката,
Чтобы никогда не вернуться,
Потому что Ты никуда не уходишь;
Просто еще одному будет некуда деваться,
Еще одного за руку и в сад над рекою,
Где ходят по крыльям херувимов,
Потому, что им никто не дал имя —
И значит, все молча…
А завтра будет то, что было раньше —
Священный союз земли и неба;
Если повезет, поймаешь пулю зубами,
Одна только красота косит без пощады.
Потому, что она держит суд в сердце,
Потому, что она держит путь на север,
Где ни времени, ни объяснений,
Один только снег до горизонта.
Значит еще перед одним раскроется небо
С сияющими от счастья глазами,
Дела Твои, Господи, бессмертны
И пути Твои неисповедимы —
И все ведут в одну сторону…
Напишите это слово на камне,
Раскрасьте его северным сиянием,
Наполните голубиной кровью —
И забудьте навсегда, что оно значит.
Голуби возьмут его в небо,
Так высоко, что больше не видно;
И небо расколется на части,
Но об этом никто не узнает.
А мы сгорим в пламени заката,
Чтобы остаться навсегда в саду над рекою,
Потому что это нашими губами
Ты сказал однажды раз и навсегда
Голубиное слово.
가사 번역
라일락 분기 그린;
피부에 잎에 기록;
마지막 숨결으로
내가 말할 것이다 나의 하나님,나의 사랑,감사
내가 본 것을 위해,
어떻게 당신은 일몰에 구울,
절대 돌아 오지 마라.,
넌 아무데도 못가;
그냥 다른 하나는 갈 곳이 없습니다,
또 다른 손으로 강 위에 정원으로,
그들이 체루빔의 날개 위를 걷는 곳,
아무도 그들에게 이름을 주지 않았기 때문에 —
그래서,모든 침묵…
그리고 내일이 전에 무엇 될 것입니다 —
지구와 하늘의 거룩한 조합;
운이 좋으면 이빨로 총알을 잡을 수 있어,
자비없이 한 아름다움 만 죽였다.
그녀는 그녀의 마음에 법원을 보유하고 있기 때문에,
북쪽으로 가는 길을,
시간이 없는 곳,설명 없음,
수평선에 눈만.
그래서 또 하나는 하늘을 열 것입니다
행복으로 빛나는 눈,
주여,당신의 작품은 영원하옵소서
그리고 당신의 방법은 신비하다 —
그리고 그들은 모두 같은 방향으로 이어집니다…
이 단어를 돌로 쓰기,
오로라와 함께 페인트,
피존으로 채워요 —
그리고 그것이 무엇을 의미하는지 영원히 잊어 버려.
비둘기가 하늘을 향해,
그래서 당신은 더 이상 볼 수 없습니다 높은;
하늘이 무너질 거야,
그러나 아무도 그것에 대해 알 수 없습니다.
그리고 우리는 일몰의 불꽃을 불태울 것입니다,
강 위의 정원에서 영원히 머물 수 있습니다,
우리 입술이니까
당신은 한 번 모든 말했다
비둘기 단어.