Boris Vian — Fais moi mal Johnny 가사 및 번역
이 페이지에는 Boris Vian의 노래 "Fais moi mal Johnny"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il s’est levé à mon approche
Debout, il était bien plus p’tit
Je me suis dit c’est dans la poche
Ce mignon-là, c’est pour mon lit
Il m’arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m’a suivie jusqu'à ma piaule
Et j’ai crié vas-y mon loup
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Il n’avait plus que ses chaussettes
Des bell' jaunes avec des raies bleues
Il m’a regardé d’un il bête
Il comprenait rien, l’malheureux
Et il m’a dit l’air désolé
Je n’ferais pas d’mal à une mouche
Il m'énervait! Je l’ai giflé
Et j’ai grincé d’un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Je n’suis pas une mouche… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Voyant qu’il ne s’excitait guère
Je l’ai insulté sauvagement
J’y ai donné tous les noms d’la terre
Et encor' d’aut’s bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il m’a dit arrête ton charre
Tu m’prends vraiment pour un pauve mec
J’vais t’en r’filer, d’la série noire
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… zing!
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aim' pas l’amour qui fait bing!
Il a remis sa p’tite chemise
Son p’tit complet, ses p’tits souliers
Il est descendu l’escalier
En m’laissant une épaule démise
Pour des voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, j’ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
가사 번역
그는 내 접근 방식에 일어 섰다
서,그는 훨씬 작았다
내 주머니에 있는 줄 알았는데
그 귀여운 것은 내 침대입니다.
내 어깨에 달렸어
그러나 그는 모든 것을 같이 우르릉 거리고 있었다
그는 내 집으로 나를 따라 갔다
울프,계속 소리질렀어
해 줘,조니,조니
날 천국으로 데려다 줘.. 좀!
해 줘,조니,조니
나는 붐을 만드는'사랑을 목표로!
그는 단지 그의 양말을했다
블루 스트라이프 장식 옐로우 벨
날 바보처럼 쳐다봤어
그는 불행한 아무것도 이해하지
그리고 그는 나에게 미안 보이라고 말했다
나는 파리를 해치지 않을 것이다.
날 열받게 했어! 내가 때렸어
그리고 나는 치열한 공기로 찍찍
해 줘,조니,조니
난 파리가 아니야.. 좀!
해 줘,조니,조니
나는 붐을 만드는'사랑을 목표로!
그가 거의 흥분하지 않았다는 것을 보는 것
나는 격렬하게 그를 모욕
나는 그것을 지구의 모든 이름을 주었다
그리고 더 적은 일반적인
그것은 그를 너무 건조 일어났다
당신 카트를 멈추라고 했어요
당신은 정말 내가 포퍼라고 생각합니다.
블랙 시리즈에서 잠깐 쉬죠
넌 날 아프게 해,조니,조니
발을 가진 아닙니다... 징!
넌 날 아프게 해,조니,조니
나는 빙이 만드는 사랑이 아닌'목표로!
그는 그의 작은 셔츠를 주었다
그녀의 작은 완전한,그녀의 작은 신발
계단으로 내려갔어요
나를 떠나 하나의 어깨 제거
이 종의 깡패를 위해
그것은 수수료를 만들 가치가 있다
내 엉덩이에 멍자국이 있어
그리고 다시는 내가 말할 것이다
해 줘,조니,조니
날 천국으로 데려다 줘.. 좀!
해 줘,조니,조니
나는 붐을 만드는'사랑을 목표로!