Bródy János — Régi Dal 가사 및 번역
이 페이지에는 Bródy János의 노래 "Régi Dal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja már, miért nevet;
egy másik arc, egy kisleány, ki tudja már, miért vidám
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem sejti még a kisfiú
a kisleányt nem ismeri, nem tudja még, hogy elveszi,
s lesz két gyerek, egy kisfiú, egy kisleány, s két háború.
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem hinné el, ha mondanám:
a kisfiú a nagypapám, a kisleány a nagymamám,
Egy régi dal, egy régi vágy, egy régi szerelem, és így tovább.
Szegény fiú szegény leány nem hinném azt, hogy akkor gondoltak reám,
és mégis én most itt vagyok,
és nem tudom, mi lesz velem, bár túl vagyok a negyvenen.
Egy kisfiú, s egy kisleány, s a ráadás: még egy leány.
Szegény fiú, szegény leány, talán majd egyszer ők is gondolnak reám,
talán egy nap előkerül
egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja majd, hogy én leszek;
egy másik arc, egy kisleány, ki érti majd, miért vidám.
Szegény fiú, szegény leány, ki tudja még, mi vár reá,
ki tudja még a régi dalt?
가사 번역
오래된 사진,어린 아이,그가 왜 웃고 있는지 누가 알 겠어;
또 다른 얼굴,어린 소녀,누가 그녀가 행복 이유를 알고
불쌍한 소년,불쌍한 소녀,무슨 일이 일어날 지 모른다,
그는 몰라
넌 그 여자애를 몰라 결혼하는 것도 모르고,
그리고 두 아이,어린 소년,어린 소녀,두 전쟁이 될 것입니다.
불쌍한 소년,불쌍한 소녀,무슨 일이 일어날 지 모른다,
내가 말하면 안 믿을 거야:
어린 소년은 나의 할아버지입니다,어린 소녀는 나의 할머니입니다,
오래된 노래,오래된 욕망,오래된 사랑,등등.
불쌍한 소년,불쌍한 소녀,나는 그들이 나를 생각하지 생각합니다.,
그리고 아직 여기,
내가 40 살도 넘었는데 어떻게 될지 모르겠어
어린 소년과 어린 소녀와 앙코르:다른 소녀.
불쌍한 소년,불쌍한 소녀,어쩌면 언젠가 그들은 나를 생각할 것입니다,
언젠간 돌아올지도 몰라
오래된 사진,작은 아이,누가 나를 수 있습니다 알고;
또 다른 얼굴,그녀는 쾌활한 이유를 이해할 것이다 어린 소녀.
가난한 소년,가난한 소녀,누가,무엇이 다른가 그를 기다리고,
또 누가 오래된 노래를 알아?