Brian Dewan — Rumpelstiltskin 가사 및 번역
이 페이지에는 Brian Dewan의 노래 "Rumpelstiltskin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Once a miller boasted to a king
That he’d increase his wealth ten-thousandfold
«I have my darling daughter here, you see
Who knows just how to spin straw into gold!»
The king said, «Though you be a peasant girl
I surely could not have a richer wife
Spin this straw heap into golden bales
And I will take you for my wedded wife
Fill this room with gold ere morn is nigh
Fill it, or tomorrow you must die.»
She cried until a little man appeared
And said, «It may be none of my concern
But I can spin your straw to gold for you
Though you must give me something in return
A living thing is dearer to my heart
Than all the treasure in this wide world o’er
You must give to me your firstborn child
That he might live to fill my joyless days
Unless in three days' time you guess my name
Keep the child if you can guess my name!»
«Is it Thomas?»
«No.»
«Is it Richard?»
«No.»
«Is it Harold?»
«No, that is not my name.»
And when the peasant girl became the queen
She said, «I'll let no stone be left unturned.»
And sent her courtiers out to roam the earth
To search for all the names that ever were
And all the while the little man’s refrain
Went on reverberating through her brain
«The child is mine unless you guess my name
Keep your child if you can guess my name
I’ll grant you this if you can guess my name
If and only if you guess my name!»
«Is it Shortribs?»
«No.»
«Is it Sheepshanks?»
«No.»
«Is it Laceleg?»
«No, that is not my name.»
And when at last the dreaded day arrived
The courtiers saw their queen was full of woe
One said, «Though we’ve exhausted every name
There’s one more thing Her Majesty should know
We saw a little man deep in the woods
Who danced around a fire as he sang
'Today's the day that I will jump for joy
I’ve made the queen to play my little game
How fortunate that not a living soul
Knows that Rumpelstiltskin is my name!'»
«Is it Caspar?»
«No.»
«Is it Melchior?»
«No.»
«Is it Balthazar?»
«No.»
«Is it Rumpelstiltskin?»
«The Devil has told you that,» he cried aloud
And he stamped so hard his foot went through the ground
He seized the other leg with both his hands
And pulled it swiftly upward to the sky
So angry that he pulled with all his might
That in his rage, he pulled himself in half
가사 번역
한 번 밀러는 왕을 자랑
천분의 백달러를 증대시키겠다고
"나는 내 사랑 딸이 여기,당신은 참조
누가 금으로 빨대를 회전하는 방법을 알고!»
왕은 말했다,"당신은 농민 소녀 비록
나는 확실히 부유 한 아내를 가질 수 없었다
이 밀짚 힙을 황금 묶음으로 돌리십시오
그리고 내 결혼 한 아내를 위해 당신을 데려 갈 것입니다
이 방을 채운 게 황금이라네.
채워요,아니면 내일 죽어야 해요»
그녀는 작은 남자가 나타날 때까지 울었다
그리고 말했다,"그것은 나의 관심사의 아무도 없을지도 모른다
그러나 나는 당신을 위해 당신의 밀짚을 금으로 돌릴 수 있습니다
하지만 당신은 나에게 대가로 뭔가를 제공해야합니다
내 마음속에 사는 게 더 무서워요
이 넓은 세상의 모든 보물보다
네 첫 아이를 내게 줘
내 즐거운 날을 위해 살 수도 있다고
3 일 안에 내 이름을 추측하지 않는 한
내 이름을 추측 할 수 있다면 아이를 유지!»
"토마스인가?»
"아니.»
"그것은 리처드인가?»
"아니.»
"해롤드인가?»
"아니,그건 내 이름이 아니다.»
그리고 농민 소녀가 여왕이되었을 때
그녀는 말했다,"나는 돌이 남아 있지 못하게 할 것이다.»
그리고 그녀의 법의를 보내 지구를 돌아 다니십시오
모든 이름을 검색하기 위해
그리고 모든 동안 작은 남자의 자제
그녀의 두뇌를 통해 반향에 갔다
"내 이름을 추측하지 않는 한 아이는 내 아이야"
당신이 내 이름을 추측 할 수 있다면 당신의 아이를 유지
당신이 내 이름을 추측 할 수 있다면 나는 당신에게 이것을 부여 할 것입니다
만약 당신이 내 이름을 추측하는 경우에만!»
"그것은 요람인가?»
"아니.»
"그것은 양치기?»
"아니.»
'그나저나 길이에요?'»
"아니,그건 내 이름이 아니다.»
그리고 마침내 지칠대로 지친 날이 왔을 때
쿠르티아인들은 여왕이 화난 걸 봤습니다
하나는 말했다,"우리는 모든 이름을 소진했지만
폐하께서 알아야 할 것이 하나 더 있습니다
숲 깊은 곳에서 작은 남자를 봤어요
그가 노래로 화재 주위에 춤을
'오늘 나는 기쁨을 위해 뛰어 넘을 것이다
난 여왕이 내 작은 게임을 하게 만들었어
살아있는 영혼이란게 얼마나 행운인지
럼펠스틸츠킨이 내 이름이라는 걸 알아!'»
"캐스퍼 맞아?»
"아니.»
"멜치오르인가?»
"아니.»
"발타자르인가?»
"아니.»
"그것은 럼플스틸츠킨인가?»
"악마는 당신에게 말했다,"그는 큰 소리로 울었다
그리고 그는 너무 열심히 자신의 발을 각인 지상을 통해 갔다
그는 두 손으로 다른 다리를 압수했다
그리고 하늘을 향해 빠르게 올라갔지
그래서 그는 자신의 모든 힘을 뽑아 화가
그의 분노 속에서 그는 자신을 반으로 끌어들였습니다