Bruce Springsteen — Growin' Up 가사 및 번역
이 페이지에는 Bruce Springsteen의 노래 "Growin' Up"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair 'til it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain and crossed by the rain
And I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone
And came out with my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Well, the flag of piracy flew from my mast
And my sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn’t sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues
With my gear set stubborn on standing
I broke all the rules
Strafed my old high school
Never once gave thought to landing
I hid in the clouded warmth of the crowd
But when they said, «Come down,» I threw up
Ooh, growin' up
I’ve never held an honest job in my entire life. I’ve never done any hard labor.
I’ve never worked nine to five. I’ve never worked five days a week until right
now. I don’t like it. I’ve never seen the inside of a factory and yet it’s all
I’ve ever written about. Standing before you is a man who has become wildly and
absurdly successful writing about something of which he has had — absolutely no
personal experience. I made it all up. That’s how good I am. Now how,
I’m sure you’re wondering how did this great miracle come to pass?
Well, in the beginning, there was a great darkness upon the waters, as a child,
it was Christmas, your birthday, summer vacation, but the rest of life was a
lifeless sucking black hole. A lifeless sucking black hole of homework, church,
school, homework, church, school, homework, church, school, green beans,
green beans, fucking green beans. But then, then a blinding flash of
sanctified light, a human being, and just a kid, just a kid from the southern
sticks, but uh, new kind of man, he split the world in two, and suddenly,
a new world existed. The one below your belt. And above your heart.
Sunday night in 1956 at 39 and a half Institute Street into a Coldwater flat
and into the mind of a seven year old kid, the revolution had been televised!
Right under the noses of the powers that be, who if they’d have known what was
actually happening and the great changes, the changes that were about to come,
they would’ve shut this shit down, or more likely, signed it up real quick,
because we the unwatched, the invisible, the powerless, the kids,
would want more. Now more life, more love, and more sex, and more hope,
and more truth, and more power, and more soul, and most of all,
more rock 'n' roll. So I sat with my mom, my little seven year old mind on
fire, staring into a blue tube as fun happened. Fun, the real kind.
The joyful, life-affirming, hip-shaking, ass-quaking, guitar-playing,
mind and heart-changing, race-challenging, soul-lifting bliss of a freer
existence. A freer existence exploded into unsuspecting homes all across
America, on a regular Sunday night. The world had fucking changed.
In an instant. In a sweating wet orgasm of fun. And all you needed to do to
get a taste of it, was to risk being your true self. Because the rock 'n' roll
genie had been let out of the bottle and he told us that if you were born in
the U.S.A., my fellow citizens, these feelings, these freedoms, this fun,
was your birth right. I listened, I believed, and I heard a mighty call to
action. So, I studied my new hero. And I noted he’s got the same two arms,
two legs, two eyes that I got. Yes, he’s a human Adonis, and I’m —
pathetically creepy. But I’ll figure that part out, alright. The one thing he
had that I didn’t have was strapped around his waist. It was the guitar.
The guitar, or as my father had christened it, «That fucking guitar».
But that fucking guitar was the key. It was the sword in the stone,
it was the staff of righteousness, and they sell 'em at Western Auto downtown
for 25 dollars! So I begged and I pleaded with my mother just to rent me,
'cause we couldn’t afford to buy a guitar from Mike Deal’s Music School on
South Street. One Saturday afternoon, I brought it home. And I sat on the
living room couch. And I unlatched its full alligator case, and I slowly opened
it up. And up from the green velvet lining came the sweet smell of a cherrywood
cocktail of power, pleasure, salvation, and dreams and dreams and dreams.
So I took lessons, dedicatedly, I took lessons for two solid weeks, and I quit.
It was too fuckin' hard. Learning the guitar, not only was it fucking hard,
but the lessons were boring, just give me the three magic chords please!
And let me twist! And shout. But I was a seven year old kid and my hands
barely fit around the neck and I couldn’t waste my mother’s hard-earned cash
week after week so very shortly I knew, that back it was gonna have to go.
But the morning before I returned it, I strapped it on one more time.
I took it out into the backyard where the neighborhood kids were.
And I put on my first show. Woo! I slapped it. I shook it. I shouted.
I sang voodoo nonsense. I burned a hole in the grass. I shook my little seven
year old ass, woo! Most importantly, I posed with it. That’s the shit!
I danced with it, I did everything but play it. I couldn’t do that.
I sucked so bad and the kids laughed and laughed at my silly ass.
And we brought it back that afternoon. Ridin' back home, with my mom in the
car, sat in the backseat and I was quiet, was thinking, I was a little
disappointed, in myself. But somewhere inside, somewhere inside I knew that for
a moment, just a moment, in front of those kids in that backyard,
I smelled blood
I took month-long vacations in the stratosphere
You know it’s really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
My feet they finally took root in the earth
But I got me a nice little place in the stars
I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Ooh, growin' up
And it was bye-bye New Jersey! I’m gonna be airborne!
가사 번역
나는 자정에 돌처럼 서 있었다
나의 가장 무도회에 정직
내 머리를 빗질했어
그리고 밤 여단을 명령했다
나는 비에 의해 고통을 열고 교차했다
그리고 나는 비뚤어진 목발을 걸었다
나는 낙진 지대를 통해 혼자 산책
손길이 닿지 않은 내 영혼과 함께 나왔다
나는 군중의 흐린 분노에 숨어
그러나 그들이 말했다 때,"앉으십시오,"나는 일어났습니다
오,어른이 되네
음,불법 복제의 깃발이 내 돛대에서 날아 갔다
돛은 날개로 날아갔고
나는 일등 항해사 주크 박스 졸업했다
그녀는 항해 할 수는 없지만 확실히 노래 할 수 있습니다
나는 b-52 를 밀어 블루스로 그들을 폭격했다
내 기어가 서 고집 세트로
나는 모든 규칙을 어겼다
Strfed 나의 오래된 고등학교
한 번 착륙에 생각을 준 적이
나는 군중의 흐린 따뜻함에 숨어
그러나 그들이"내려오라"고 말했을 때 나는 토했다
오,어른이 되네
난 평생 정직한 일을 한 적이 없어 나는 어떤 힘든 노동도 한 적이 없다.
난 9 에서 5 까지 일한 적이 없어 나는 바로 때까지 일주일에 5 일 일한 적이 없다
지금. 맘에 안 들어 나는 공장의 내부를 본 적이 없으며 아직 그것이 전부입니다
나는 이제까지 대해 작성했습니다. 당신 앞에 서는 것은 격렬하게 된 사람이고
절대적으로 아니—그가 가지고있는 뭔가에 대해 터무니없이 성공적인 쓰기
개인적인 경험. 내가 지어냈어 그게 내가 얼마나 좋은지. 지금 어떻게,
이 위대한 기적이 어떻게 통과했는지 궁금 할 것입니다.
음,처음에,물 위에 큰 어둠이 있었다,아이로,
그것은 크리스마스,생일,여름 휴가,하지만 삶의 나머지 부분이었다
생명이없는 빨 블랙홀. 생명이 빠는 블랙홀 숙제,교회,
학교,숙제,교회,학교,숙제,교회,학교,녹색 콩,
녹색 콩,빌어 먹을 녹색 콩. 그러나,다음 눈부신 플래시
거룩하게 된 빛,인간,그리고 남부에서 온 단지 아이
스틱,하지만,새로운 종류의 남자는,그는 두 세계를 분할,갑자기,
새로운 세계가 존재했다. 벨트 아래 하나. 그리고 당신의 마음 위에.
39 에서 1956 년 일요일 밤 및 콜드워터 플랫으로 반 연구소 거리
그리고 7 살짜리 아이의 마음에 혁명이 방송되었습니다!
바로 그 힘의 코 아래,그들이 무엇을 알고 있었다면
실제로 일어나고 큰 변화,오려고했던 변화,
입 다물었거나 더 빨리 계약했을 거야,
왜냐면 우린 패치되지 않았고,투명인간,힘없고,아이들,
더 원하는 것입니다. 이제 더 많은 삶,더 많은 사랑,그리고 더 많은 섹스,그리고 더 많은 희망,
그리고 더 진실,그리고 더 많은 힘과 더 많은 영혼,그리고 무엇보다도,
로큰롤 주세요 그래서 엄마와 함께 앉아,내 작은 일곱 살짜리 마음에
화재,재미로 파란색 튜브를 응시 일어났다. 재미,진짜 종류.
즐거운,삶을 긍정,엉덩이 떨고,엉덩이를 박고,기타 연주,
마음과 마음 변화,경주 도전,자유의 영혼 리프팅 행복
존재. 자유로운 존재는 모든 건너 순진한 가정으로 폭발했다
미국,일반 일요일 밤에. 세상은 변했어
순식간에. 재미의 땀 젖은 오르가즘에서. 그리고 당신이해야 할 모든
그것을 맛,당신의 진정한 자아가 될 위험을 감수했다. 록 앤 롤 때문에
지니가 병을 풀어줬는데 네가 태어나면
미국,동료 시민,이러한 감정,이 자유,이 재미,
당신의 탄생 권리였다. 나는 듣고,믿었다,나는 거대한 전화를 들었다
행동. 그래서,나는 나의 새로운 영웅을 공부했다. 그리고 나는 그가 같은 두 팔을 가지고 주목,
두 다리,내가 가진 두 눈. 네,인간 애도니스예요 —
애처롭게 소름. 그러나 나는 그 부분을 알아 낼거야. 한 가지 그는
내가 그의 허리에 묶여 있지 않은 것을 가졌다. 기타였어
내 아버지가 세례식 기타로
그 망할 기타가 열쇠였어 돌에 든 검이,
그것은 의의 직원,그리고 그들은 서쪽 자동차 시내에서 그들을 판매
25 달러! 그래서 애원하고 엄마한테 부탁했어,
마이크 딜 뮤직 스쿨에서 기타 살 돈이 없어서
사우스 스트리트. 어느 토요일 오후,나는 집으로 가져왔다. 그리고 나는 에 앉아
거실 소파. 그리고 나는 전체 악어 케이스를 패치하지 않았고 천천히 열었다
그것은 최대. 그리고 녹색 벨벳 안감 위로 체리 우드의 달콤한 냄새가 났습니다
힘과 쾌락,구원,꿈과 꿈과 꿈의 칵테일.
그래서 나는 두 고체 주 동안 수업을했다,전용,수업을했다,나는 종료합니다.
너무 힘들었어 기타를 배우면서,그것은 열심히 빌어 먹을뿐만 아니라,
그러나 수업은 지루했다,그냥 나에게 세 가지 마법 코드하시기 바랍니다 줘!
그리고 나를 비틀 수 있습니다! 그리고 소리. 하지만 난 7 살 아이였고 내 손이었어
겨우 목에 딱 맞아서 어머니께 힘들게 번 현금을 낭비할 수가 없었어요
일주일 후 주 그래서 아주 곧 내가 다시 가야 할 거라고 알고 있었다.
하지만 내가 돌아 오기 전에 아침,나는 한 번 더 그것을 묶었다.
이웃집 애들이 있던 뒷마당에 넣었어요
그리고 나는 나의 첫 번째 쇼에 넣어. 우! 나는 그것을 때렸다. 나는 그것을 흔들었다. 나는 소리 쳤다.
나는 부두 말도 불렀다. 풀에 구멍을 태웠어요 나는 나의 작은 일곱을 흔들었다
년 된 엉덩이,우! 가장 중요한 것은,나는 그것으로 제기했다. 젠장,젠장!
나는 그것으로 춤을,나는 그것을 재생하지만 모든 것을했다. 나는 그렇게 할 수 없었다.
나는 그렇게 나쁜 흡입 아이들은 웃었다 내 바보 엉덩이에 웃었다.
그리고 우리는 그날 오후에 그것을 다시 가져 왔습니다. 집으로 돌아가 엄마랑 같이
차,뒷좌석에 앉아 나는 조용하고,내가 조금 생각했다
실망,나 자신이다. 하지만 어딘가에 내부,어딘가에 내가에 대한 것을 알고
그 뒤뜰에 있는 애들 앞에서,
피냄새 났어요
나는 성층권 에서 한 달 동안 휴가를했다
당신은 당신의 숨을 정말 힘든 알고
나는 내가 사랑하거나 두려워 모든 것을 잃은 맹세
나는 전체 의상 드레스 우주 아이였다
내 발은 마침내 땅에 뿌리를했다
하지만 별에 멋진 곳이 있어
나는 우주의 열쇠를 발견 맹세
오래된 주차 된 차 엔진
나는 군중의 흐린 분노에 숨어
그러나 그들이 말했다 때,"앉으십시오,"나는 일어났습니다
오,어른이 되네
오,어른이 되네
그리고 그것은 안녕 뉴저지이었다! 난 공중으로 날아갈 거야!