Bruce Springsteen — My Oklahoma Home 가사 및 번역
이 페이지에는 Bruce Springsteen의 노래 "My Oklahoma Home"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When they opened up the strip I was young and full of zip,
I wanted a place to call my own.
And so I made the race, and staked me out a place,
And settled down along the Cimarron.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home, it blowed away.
It looked so green and fair when I built my shanty there,
But my Oklahoma home, it blowed away.
I planted wheat and oats, got some chickens and some shoats,
Aimed to have some ham and eggs to feed my face.
Got a mule to pull the plow, got an old red muley cow
And got a fancy mortgage on the place.
It blowed away, it blowed away,
All the crops I planted blowed away.
You can’t grow any grain if there isn’t any rain;
All except the mortgage blowed away.
It blowed away my rooster and it blowed away my hens;
The pigs and cattle went astray.
All the crops that I sowed went a-foggin' down the road.
My Oklahoma farm, it blowed away.
It blowed away, it blowed away,
Everything I owned blowed away.
I hollered and I cussed when my land went up in dust,
When my Oklahoma farm, it blowed away.
It looked so green and fair, when I built my shanty there,
I figured I was all set for life.
I put on my Sunday best with my fancy scalloped vest
And went to town and picked me out a wife.
She blowed away, she blowed away
My Oklahoma woman blowed away.
Just as I bent and kissed her, she was picked up by a twister;
My Oklahoma woman blowed away.
Then I was left alone a-listenin' to the moan
Of the wind around the corners of my shack;
So I took off down the road when the south wind blowed,
A-travelin' with the wind at my back.
I blowed away, I blowed away
Chasin' a dust cloud up ahead.
Once it looked so green and fair, now it’s up there in the air;
My Oklahoma farm is overhead.
Now I’m always close to home no matter where I roam,
For Oklahoma dust is everywhere.
Makes no difference where I’m walkin', I can hear my chickens squawkin'
I can hear my wife a-talkin' in the air.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
But my home is always near; it’s in the atmosphere,
My Oklahoma home that blowed away.
I’m a roamin' Oklahoman, but I’m always close to home
And I’ll never get homesick 'til I die.
No matter where I’m found, my home is all around;
My Oklahoma home is in the sky.
It blowed away, it blowed away,
My farm down upon the Cimarron.
But all around the world, wherever dust is whirled,
Some is from my Oklahoma home.
It blowed away, it blowed away,
My Oklahoma home blowed away.
Oh it’s up there in the sky in that dust cloud rolling by,
가사 번역
그들이 스트립을 열 때 나는 젊고 지퍼 가득,
내 전화할 곳이 필요했어
그래서 레이스를 만들어서 날 한 곳에 쳐박아뒀지,
그리고 시마론을 따라 정착했다.
그것은 멀리 피를 흘렸다,
오클라호마의 집,그것은 멀리 피를 흘렸다.
내가 거기에 내 오두막을 구축 할 때 너무 녹색과 공정 보였다,
그러나 내 오클라호마 집,그것은 멀리 피를 흘렸다.
밀과 귀리를 심고 닭과 모래톱을 심었어요,
내 얼굴을 먹일 햄과 달걀을 가지려고
쟁기를 끌어당기는 노새도 있고 빨간 뮬리 소도 있어
주택 담보 대출도 잘 받았고
그것은 멀리 피를 흘렸다,
내가 심어놓은 모든 작물들은 다 피를 흘렸어
비가 없으면 곡물을 기를 수 없어;
저당을 제외한 모든 멀리 피를 흘렸다.
그것은 내 수탉을 멀리 흘렸고 내 암탉을 멀리 흘렸다;
돼지와 소는 타락 갔다.
내가 뿌린 농작물들은 다 길 아래로 떨어졌어
내 오클라호마 농장,그것은 멀리 피를 흘렸다.
그것은 멀리 피를 흘렸다,
내가 소유 한 모든 것은 피를 흘렸다.
내 땅이 먼지에 갔을 때 나는 중얼 거렸다,
내 오클라호마 농장,그것은 멀리 피를 흘렸다.
내가 거기에 내 오두막을 구축 할 때,너무 녹색과 공정 보였다,
나는 모든 삶에 대한 설정 생각했다.
나는 멋진 가리비 조끼로 일요일 가장 잘 입었다.
그리고 마을에 가서 아내를 골랐어
그녀는 피를 흘렸고,피를 흘렸다
오클라호마 여자가 피를 흘렸어
내가 구부러지고 키스했던 것처럼,그녀는 트위스터에 의해 잡혔다;
오클라호마 여자가 피를 흘렸어
그리고 신음에게 명단을 내렸죠
내 판잣집 구석 주변의 바람;
그래서 남쪽 바람이 불 때 길을 내려 갔다,
바람과 함께 여행해요
나는 멀리 피를 흘렸다
앞서 먼지 구름을 징조.
이 때문에 녹색 공정 보았다되면,지금은 공중에있다;
내 오클라호마 농장은 오버 헤드입니다.
지금 나는 항상 집 가까이에서 어디 로밍 상관 없어,
오클라호마 먼지의 경우 어디에나있다.
내가 월킨이라는 곳에는 차이가 없다'나는 내 닭 스쿠킨을들을 수 있습니다'
아내가 말하는 소리가 들려
그것은 멀리 피를 흘렸다,
오클라호마 내 집은 멀리 피를 흘렸다.
하지만 내 집은 항상 근처에 있습니다;그것은 분위기입니다,
내 오클라호마 고향은 멀리 피를 흘렸다.
Oklahoman,하지만 난 항상 집에 가까워
내가 죽을 때까지 향수병에 걸리진 않을 거야
내가 어디에 있든,내 집은 모두 주위에 있습니다;
내 오클라호마 집은 하늘에있다.
그것은 멀리 피를 흘렸다,
시마론에 있는 내 농장
먼지가 소용돌이 치는 곳이면 어디든,
오클라호마에서 온 집이야
그것은 멀리 피를 흘렸다,
오클라호마 내 집은 멀리 피를 흘렸다.
오,하늘 위에 있어,