Bruce Springsteen — This Hard Land 가사 및 번역
이 페이지에는 Bruce Springsteen의 노래 "This Hard Land"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hey there mister can you tell me What happened to the seeds I’ve sown
Can you give me a reason, sir, as to why they’ve never grown
They’ve just blown around from town to town
Back out on these fields
Where they fall from my hand
Back into the dirt of this hard land
Well me and my sister
From Germantown we did ride
We made our bed, sir
From the rock on the mountainside
We been blowin' around from town to town
Lookin' for a place to stand
Where the sun burst through the clouds and fall like a circle
A circle of fire down on this hard land
Now even the rain it don’t come 'round
Don’t come 'round here no more
And the only sound at night’s the wind
Slammin' the back porch door
Yeah it stirs you up like it wants to blow you down
Twistin' and churnin' up the sand
Leavin' all them scarecrows lyin' facedown
In the dirt of this hard land
From a building up on the hill
I can hear a tape deck blastin' «Home on the Range»
I can hear them Bar-M choppers
Sweepin' low across the plains
It’s me and you, Frank, we’re lookin' for lost cattle
Our hooves twistin' and churnin' up the sand
We’re ridin' in the whirlwind searchin' for lost treasure
Way down south of the Rio Grande
We’re ridin' 'cross that river in the moonlight
Up onto the banks of this hard land
Hey, Frank, won’t you pack your bags
And meet me tonight down at Liberty Hall
Just one kiss from you, my brother
And we’ll ride until we fall
Well sleep in the fields
We’ll sleep by the rivers
And in the morning we’ll make a plan
Well if you can’t make it stay hard, stay hungry, stay alive if you can
가사 번역
이봐,내가 뿌린 씨앗에 무슨 일이 있었는지 말해 줄 수 있니?
이유를 말씀해 주시겠어요?왜 그들이 자라지 않았는지...
그들은 단지 마을에서 마을로 날아했습니다
이 분야에서 다시 나가십시오
그들이 내 손에서 떨어질 곳
이 단단한 땅의 먼지로 돌아 가라.
그럼 나와 내 동생
저만타운에서 우리는 타고 않았다
우리는 우리의 침대를 만들었습니다,선생님
산속의 바위에서
우린 마을에서 마을로 돌아다녔어
서 있는 곳을 찾는 중
태양이 구름을 터뜨리고 원처럼 떨어지는 곳
이 단단한 땅에 불의 원
이젠 비가 오지도 않아
더 이상 여기 오지 마
그리고 밤의 유일한 소리는 바람
현관 문을 쾅쾅
그래,그것은 당신을 날려 싶어처럼 당신을 흔들고
모래를 휘젓고 휘젓고
모두 허수아비를 버리고
이 단단한 땅의 흙 속에
언덕 위에 있는 건물에서
"집에 사정거리에 뜬 테이프덱 소리가 들려"»
나는 그들에게 바-M 헬기를들을 수 있습니다
평원을 가로 질러 스윕'낮은
나와 너,프랭크 잃어버린 소를 찾고 있어
우리의 발굽이 모래 위로 휘젓고 휘젓는다.
우리는 잃어버린 보물에 대해 회오리 바람 성게에서 벗어났습니다
리오 그란데 남쪽 길
달빛 속에서 강을 건너는 거야
이 단단한 땅의 은행 위로
프랭크,짐 싸지 않을래?
오늘 밤 리버티 홀에서 만나요
당신에게서 키스 한 번,내 동생
그리고 우리는 떨어질 때까지 탈 것입니다
잘 필드에 수면
강 옆에서 자자
그리고 아침에 우리는 계획을 세울거야
힘들거나 배고프거나 살아 있을 수 없다면