Булат Окуджава — Былое нельзя воротить 가사 및 번역
이 페이지에는 Булат Окуджава의 노래 "Былое нельзя воротить"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Былое нельзя воротить -- и печалиться не о чем:
у каждой эпохи свои подрастают леса.
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
поужинать в «Яр» заскочить хоть на четверть часа.
Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью:
машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль.
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков,
хотя б одного, и не будет отныне, -- а жаль.
Я кланяюсь низко познания морю безбрежному,
разумный свой век, многоопытный век свой любя.
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему,
и мы до сих пор все холопами числим себя.
Победы свои мы ковали не зря и вынашивали,
мы все обрели -- и надежную пристань, и свет…
А все-таки жаль: иногда над победами нашими
встают пьедесталы, которые выше побед.
Москва, ты не веришь слезам -- это время проверило,
железное мужество, твердость и сила во всем.
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила,
ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом.
Былое нельзя воротить… Выхожу я на улицу
и вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается…
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!
가사 번역
과거는 복원 할 수 없습니다-에 대해 슬퍼 할 것도 없다:
각 에포크에는 자체 숲이 있습니다.
하지만 여전히 알렉산더 세르게이치와 함께 갈 수 없다는 것은 유감입니다
'야르'에서 저녁 먹으려고요 적어도 25 분 정도요
이제 우리는 길을 모색 할 필요가 없습니다:
차량이 우리를 기다리고 있으며 미사일이 우리를 데려가고 있습니다.
그러나 그것은 유감 모스크바 에 더 이상 택시가 없다는 것을,
그것은 하나가 될 것입니다,그리고 지금부터 수 없습니다 있지만-유감.
나는 지식 의 무한한 바다에 낮은 활,
적당한 그것의 나이,경험있는 나이 그것의 사랑.
그러나 아직도,그것은 우리가 여전히 우상의 꿈을 유감이다,
그리고 우리는 여전히 우리 자신을 농노라고 생각합니다.
우리는 헛되이 우리의 승리를 위조하고 그들을 양성하지 않았다,
우리는 모두 안전한 항구와 빛을 발견했다…
그러나 아직도,그것은 유감이다:때때로 우리의 승리를 통해
승리 보다는 더 높은 주춧대가 있습니다.
모스크바,당신은 눈물을 믿지 않습니다-이 시간은 확인했습니다,
모든 것에 용기,탄력,힘을 다림질합니다.
그러나 당신이 한 번 우리의 눈물을 믿는다면,
우리나 당신은 과거에 대해 슬퍼 할 필요가 없습니다.
과거는 되돌릴 수 없습니다
그리고 갑자기 나는 알:아르바트 게이트에서
드라이버 서,알렉산더 세르게이 산책…
아,뭔가 아마 내일 일어날 것입니다!