Булат Окуджава — Оловянный солдатик моего сына 가사 및 번역
이 페이지에는 Булат Окуджава의 노래 "Оловянный солдатик моего сына"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
под майским нежится дождём,
а вот солдатик оловянный
на вечный подвиг осуждён.
Его, наверно, грустный мастер
пустил по свету невзлюбя.
Спроси солдатика: «Ты счастлив?»
И он прицелится в тебя.
И в смене праздников и буден,
в нестройном шествии веков
смеются люди, плачут люди,
а он всё ждёт своих врагов.
Он ждёт упрямо и пристрастно,
когда накинутся трубя…
Спроси его: «Тебе не страшно?»
И он прицелится в тебя.
Живёт солдатик оловянный
предвестником больших разлук
и автоматик окаянный
боится выпустить из рук.
Живёт защитник мой, невольно
сигнал к сраженью торопя.
Спроси его: «Тебе не больно?»
И он прицелится в тебя.
가사 번역
여름 비 아래 햇볕을 쬐고,
그러나 주석 군인
에서 영원한 위업 유죄 판결.
그의,아마도,슬픈 마스터
세계가 싫어하는 보자.
군인을 물어:"당신은 행복?"
널 겨냥할 거야
그리고 휴일 및 평일의 변화,
나이의 불멸의 행진 속에서
사람들은 웃고,사람들은 울고,
그리고 그는 여전히 그의 적을 기다리고 있습니다.
그는 고집하고 열정적으로 기다립니다,
때 공격을 나팔 것인가…
그에게 물어봐,"무섭지 않니?"
널 겨냥할 거야
살아 있는 양철 병사
큰 분리의 선구자
그리고 자동 저주
놓아주는게 두려워
내 보호자는 무의식적으로 살고 있습니다
전투 돌진 신호.
그에게 물어보십시오."
널 겨냥할 거야