Булат Окуджава — Ворон 가사 및 번역
이 페이지에는 Булат Окуджава의 노래 "Ворон"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.
Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.
А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну, а как стрельба пойдет,
Ну, а как стрельба пойдет,
Пуля дырочку найдет.
Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свово,
Хоть в чужого, хоть в свово,
Во — и боле ничего.
Во — и боле ничего,
Во — и боле никого,
Во — и боле никого,
Кроме ворона того —
Стрельнуть некому в него…
가사 번역
까마귀가 높으면,
그럼 전쟁 시간이야!
당신이 그것을 원하게한다면,
당신이 그것을 원하게한다면,
모두가 정문으로 가야 한다는 뜻이에요
전쟁을 피하기 위해,
까마귀를 죽여야 해
까마귀를 죽이러,
까마귀를 죽이러,
총을 장전해야 해
우리는 그것을 어떻게 위탁합니까,
모두가 촬영 할 것입니다.
음,어떻게 촬영 갈 것입니다,
음,어떻게 촬영 갈 것입니다,
총알은 구멍을 찾을 수 있습니다.
그녀는 누군가를 위해 유감스럽게 생각하지 않는다,
누굴 때렸어야 했어
적어도 외계인의 경우,적어도 내,
적어도 외계인의 경우,적어도 내,
에서-그리고 더 아무것도.
에서-그리고 더 아무것도,
에서-그리고 누구보다,
에서-그리고 누구보다,
까마귀를 제외하고. —
그를 쏠 사람은 아무도 없어…