Burl Ives — Ben Backstay 가사 및 번역
이 페이지에는 Burl Ives의 노래 "Ben Backstay"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ben Backstay was a boatswain,
A very jolly boy,
No lad than he more merrily
Could pipe all hands ahoy.
And when unto his summons
We did not well attend,
No lad than he more merrily
Could handle a rope’s end.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
It chanced one day our captain,
A very jolly dog,
Served out to all the company
A double share of grog.
Ben Backstay he got tipsy,
Unto his heart’s content,
And being half-seas over,
Why overboard he went.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
A shark was on the larboard bow:
Sharks don’t on manners stand,
But grapple all they come near,
Just like your sharks on land.
We heaved Ben out some tackling,
Of saving him in hopes;
But the shark he bit his head off,
So he couldn’t see the ropes.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Without his head his ghost appeared
All on the briny lake:
He piped all hands aloft and said;
«Lads, by me warning take:
By drinking grog I lost my life,
So lest my fate you meet,
Why, never mix your liquors, lads,
But always drink them neat.»
가사 번역
벤 백스테이는 boatswain 이었다,
아주 유쾌한 소년,
그는 더 기쁜 것보다 소년이 없습니다
모든 손 어이 파이프 수 있습니다.
그리고 그의 소환장에 언제
우리는 잘 참석 하지 않았다,
그는 더 기쁜 것보다 소년이 없습니다
밧줄 끝을 처리 할 수 있습니다.
노래 칩 조,체리 조,
풀 드 수수께끼 이도,
노래 칩 조,체리 조,
풀 드 수수께끼 이도.
그것은 어느 날 우리의 선장을 보았다,
아주 유쾌한 개,
모든 회사에 봉사
그로의 이중 공유.
벤 백스테이 그가 어설픈,
그의 심장의 내용에,
그리고 절반 이상 바다 인,
왜 바다에 갔는지.
노래 칩 조,체리 조,
풀 드 수수께끼 이도,
노래 칩 조,체리 조,
풀 드 수수께끼 이도.
상어가 활 위에 있었어요:
상어는 매너에 서 있지 않습니다,
그러나 그들이 가까이 오는 모든 것을 격투하십시오,
육지에 있는 상어처럼
벤을 태클을 몰아내고,
희망에 찬 그를 살리기 위해서;
그러나 상어는 그가 그의 머리를 비트,
그래서 그는 밧줄을 볼 수 없었다.
노래 칩 조,체리 조,
풀 드 수수께끼 이도,
노래 칩 조,체리 조,
풀 드 수수께끼 이도.
그의 머리없이 그의 유령이 나타났다
모든 거친 호수:
그는 위에 모든 손을 파이프 말했다;
"친구들,나에게 경고 걸릴:
그록을 마시면 난 목숨을 잃었어,
그래서 내 운명을 만나지 않도록,
왜,당신의 술을 섞지 마십시오,젊은이,
그러나 항상 깔끔한 그들을 마셔.»