Burl Ives — Blow Ye Winds 가사 및 번역
이 페이지에는 Burl Ives의 노래 "Blow Ye Winds"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
'Tis advertised in Boston, New York and Buffalo,
Five hundred brave Americans, a-whaling for to go, singing
Blow, ye winds in the morning, And blow, ye winds, high-i!
Clear away your running gear, And blow, ye winds, high-o!
They send you to New Bedord, that famous whaling port,
And give you to some land-sharks to board and fit you out.
They send you to a boarding-house, there for a time to dwell;
The thieves they there are thicker than the other side of hell!
They tell you of the clipper-ships-a-going in and out,
And say you’ll take five hundred sperm before you’re six months out.
It’s now we’re out to sea, my boys, the wind comes on to blow;
One half the watch is sick on deck, the other half below.
But as for the provisions, we don’t get half enough;
A little piece of stinking beef and a blamed small bag of duff.
Now comes that damned old compass, it will grieve your heart full sore.
For theirs is two-and-thirty points and we have forty-four.
Next comes the running rigging, which you’re all supposed to know;
'Tis «Lay aloft, you son-of-a-gun, or overboard you go!»
The cooper’s at the vise-bench, a-making iron poles,
And the mate’s upon the main hatch a-cursing all our souls.
The Skipper’s on the quarter-deck a-squinting at the sails,
When up aloft the lookout sights a school of whales.
«Now clear away the boats, my boys, and after him we’ll travel,
But if you get too near his fluke, he’ll kick you to the devil!»
Now we have got him turned up, we tow him alongside;
We over with our blubber-hooks and rob him of his hide.
Now the boat-steerer overside the tackle overhauls,
The Skipper’s in the main-chains, so loudly he does bawl!
Next comes the stowing down, my boys; 'twill take both night and day,
And you’ll all have fifty cents apiece on the hundred and ninetieth lay.
Now we are bound into Tonbas, that blasted whaling port,
And if you run away, my boys, you surely will get caught.
Now we are bound into Tuckoona, full more in their power,
Where the skippers can buy the Consul up for half a barrel of flour!
But now that our old ship is full and we don’t give a damn,
We’ll bend on all our stu’nsails and sail for Yankee land.
When we get home, our ship made fast, and we get through our sailing,
A winding glass around we’ll pass and damn this blubber whaling!
가사 번역
보스턴,뉴욕,버팔로에서 광고.,
500 명의 용감한 미국인,갈 포경,노래
불어,날아가,날아가!
장비 치워,날려,너희 바람,하이-오!
그들은 당신을 새로운 베드로,그 유명한 포경 항구로 보냅니다,
상어들한테 널 태워주고
그들은 거 할 시간 동안,거기에 탑승 집에 당신을 보낼 수 있습니다;
도둑들은 지옥보다 두꺼워요!
그들은 당신이 클리퍼-선박-에-가는 밖으로 말한다,
그리고 6 개월 전에 정자를 500 냥이나 먹는다고 해
이제 바다로 나가서 바람이 불고 있어;
시계의 절반은 갑판에 아픈,아래 나머지 절반.
하지만 규정상 반만으론 부족해요;
악취가 나는 작은 쇠고기와 비난 한 작은 가방 더프.
이제 그 빌어 먹을 오래된 나침반이 온다,그것은 당신의 마음 전체 통증을 슬퍼합니다.
그들의 경우 두-및-서른 점이며,우리는 마흔 네 가지가 있습니다.
다음에는 임기가 다가온다 너희들은 모두 알아야 한다;
이건"위에 누워,이 총아,아니면 바다에 던져버려!»
쿠퍼 부대가 바이스 벤치에 있어요 철제 기둥을 만들고 있어요,
메이트가 우리 영혼들을 저주하고 있어
선장이 쿼터 갑판에 서고 있어,
때 전망대 명소 고래의 학교를 위에.
"이제 보트를 치워라,내 소년들,그리고 그 후에 우리는 여행 할 것이다,
하지만 그의 보풀 근처에 너무 가까이 가면,그는 악마에게 당신을 걷어차 것입니다!»
이제 우리는 그를 돌았 다,우리는 함께 그를 견인;
우리는 우리의 blobber-후크 이상과 그의 숨기기의 그를 강탈.
이제 보트 조종사가 태클 정밀 검사를 중도,
선장은 메인 체인에,그래서 큰 소리로 그는 배회 않습니다!
다음 아래로 숙여 온다,내 아들;'밤낮 모두 걸릴 능 직물,
그리고 너희는 각각 50 센트 씩 100 센트와 9 센트가 있을 거야
이제 우리는 톤바스,그 비난 포경 포트에 바인딩됩니다,
도망치면 분명히 잡힐 거야
이제 우리는 투쿠나에 묶여있다,그들의 힘에 전체 더,
선장이 반 배럴의 밀가루를 위해 영사를 살 수있는 곳!
하지만 이제 우리의 오래된 함선이 가득 찼고 우리는 아무 것도 신경 쓰지 않는다,
우리는 우리의 모든 스턴 세일을 구부리고 양키 땅을 항해 할 것입니다.
우리가 집에 도착하면,우리의 배는 빨리 만들어,우리는 우리의 항해를 통해 얻을,
주위에 유리 구불 구불 구불 한 우리는 통과 하 고 빌어 먹을 이 불 포경!