Caetano Veloso — O Estrangeiro 가사 및 번역
이 페이지에는 Caetano Veloso의 노래 "O Estrangeiro"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
O pintor Paul Gauguin amou a luz da Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Lévi-Strauss detestou a Baía de Guanabara
Pareceu-lhe uma boca banguela
E eu, menos a conhecera, mais a amara?
Sou cego de tanto vê-la, de tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela?
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Uma baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem?
Uma arara?
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará um raro pesadelo
Que aqui começo a contruir sempre buscando o belo e o Amaro
Eu não sonhei:
A praia de Botafogo era uma esteira rolante de areia branca e óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açúcar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açúcar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz, quase não púrpura
Do branco das areias e das espumas
Que era tudo quanto havia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muito linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase-não-púrpura da menina
(Pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa da luz nos brancos dente e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda)
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num Synclavier:
«É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no commando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos»
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contar o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela:
É um desmascaro
Singelo grito:
«O rei está nu»
Mas eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nu
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo
(«Some may like a soft brazilian singer
But I’ve given up all attempts at perfection»)
가사 번역
화가 폴 고갱은 구아 나바라 만의 빛을 좋아했습니다
작곡가 콜 포터는 그녀의 밤에 빛을 사랑
구아나가바라 만
인류 학자 클로드 레비-스트라우스는 구아 나바라 만을 싫어했습니다.
그것은 그에게 벵골어 입처럼 보였다.
난 그녀를 덜 알수록 그녀를 더 사랑했다고요?
나는 그것을 너무 많이 볼 수 맹인,너무 많은 별을 가지고
아름다운 것은 무엇입니까?
사랑은 장님
레이 찰스는 장님
스티비 원더 장님
그리고 흰둥이 에르메토 아주 잘 표시되지 않습니다
고래,드라마,류트,기차?
갈퀴?
그러나 그것은 동시에 아름답고 방구 엘라 구아 나바라에 있었다
무슨 일이 일어나는지 패스는 드문 악몽을 통과 할 것입니다
여기에 내가 구축 시작 항상 아름 답 고 쓴 찾고
나는 꿈을하지 않았다:
보타 포고 해변 흰 모래와 디젤 오일의 러닝 머신이었다
내 운동화 아래
그리고 가장 명백한 설탕 덩어리 가능
내 앞에서
선택되지 않은 가장자리를 가진 설탕 덩어리
거의 빛에 대한 거친 오렌지 빛에 거의 보라색
백색 모래는 거품이 입니다
그 모든 오로라 그때 있었다
내 뒤에는 콧구멍에 머리를 가진 노인이 있습니다
그리고 소녀 여전히 십대 매우 아름다운
난 뒤돌아보지 않지만 모든 걸 알아
내면의 맹인,꿈과 마찬가지로,나는 내가 원하는 것을 본다
하지만 난 늙은이의 검은 양복을 보고 싶지 않아
그녀는 거의 보라색 치아가 아닙니다
(예수를 생각하고 인상파 생각합니다
하얀 치아와 파도의 빛
그러나 그것은 또 다른 파도가 초현실적 생각하지 않습니다)
그리고 목소리가 들려
둘 다 말해
더블 사운드
는 싱클라비에 샘플링 그 같은:
"시간은 사람의 재 교육을 위해왔다
아버지로부터,아들으로부터,성령으로부터,아멘
전기충격하는 건 미친 짓이야
오른쪽 바로 그 권리를 알고하는 것입니다
흰색 성인 남성 항상 특공대
그리고 나머지 나머지는 섹스는 컷,섹스입니다
위선적 법의 필요한 가치 인식
흑인 에서 기대하는 인디언,아무것도 스크래치»
그리고 나는,그 순간보다 장소에 덜 외국
나는 혼자 걷는 바람을 계산 따라
그리고 나는 그들이 말하는 것의 중심을 이해합니다
그 남자와 그:
그것은 정체를 폭로합니다.
원숭이 비명:
"왕은 알몸입니다»
하지만 난 깨어났어 왜냐하면 모든 게 잠들어있기 때문이야 왜냐하면 왕께서 벌거벗고 더 아름답다는 사실 앞에서
그리고 나는 가서 파란색,보라색,노란색을 사랑 해요
그리고 내 ir 과 태양,후프,링크 사이
("일부는 부드러운 브라질 가수처럼 할 수있다
그러나 나는 완벽에 대한 모든 시도를 포기했다»)