Carla Bruni — Ballade At Thirty-Five 가사 및 번역
이 페이지에는 Carla Bruni의 노래 "Ballade At Thirty-Five"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
This, no song of ingénue,
This, no ballad of innocence;
This, the rhyme of a lady who
Followed ever the natural bents.
This, a solo of sapience,
This, a chantey of sophistry,
This, the sum of experiments, --
I loved them until they loved me.
Decked in garments of sable hue,
Daubed with ashes of myriad Lents,
Wearing shower bouquets of rue,
Walk I ever in penitence.
Oft I roam, as my heart repents,
Through God’s acre of memory,
Marking stones, in my reverence,
«I loved them until they loved me.»
Pictures pass me in long review,--
Marching columns of dead events.
I was tender, and, often, true;
Ever a prey to coincidence.
Always knew I the consequence;
Always saw what the end would be.
We’re as Nature has made us -- hence
I loved them until they loved me.
Princes, never I’d give offense,
Won’t you think of me tenderly?
Here’s my strength and my weakness, gents —
I loved them until they loved me.
가사 번역
이,잉게뉴의 노래 없음,
이,무죄 발라드 없습니다;
이,여자의 운율
자연 움푹 들어간 곳을 따라 갔다.
이,과학 솔로,
이,2 학년 교인,
이 실험의 합계, --
나는 그들이 나를 사랑할 때까지 그들을 사랑했다.
겉옷의 세이블 색조 장식,
무수히 많은 론트들의 재를 찬양하라,
루의 샤워 부케 착용,
죄지은 채로 걷지
나는 로밍 자주,내 마음은 회개,
하나님의 에이커 규모의 메모리를 통해,
마킹 스톤,내 존경,
"그들이 나를 사랑할 때까지 나는 그들을 사랑했다.»
사진은 긴 검토에 나를 통과,--
죽은 이벤트의 행진 열.
나는 부드러웠고,종종 사실이었다;
우연의 일치의 먹이.
항상 내가 그 결과;
끝이 어떨지 항상 봤지
우리는 자연이 우리를 만든 것처럼-따라서
나는 그들이 나를 사랑할 때까지 그들을 사랑했다.
왕자님,절대로 죄를 짓지 않을 것입니다,
부드럽게 나를 생각하지 않겠나?
여기 내 힘과 약점,신사들이 있다. —
나는 그들이 나를 사랑할 때까지 그들을 사랑했다.