Carlos Gardel — Fea 가사 및 번역
이 페이지에는 Carlos Gardel의 노래 "Fea"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Procurando que el mundo no la vea
ahí va la pobre fea
camino del taller;
y a su paso, cual todas la mañanas,
las burlas inhumanas
la hieren por doquier.
Cuando alguno le dice una torpeza
inclina la cabeza
transida de dolor,
y piensa con amargo desencanto:
Por qué se reirán tanto
de mi fealdad, ¡Señor…
Una noche su viejita
en el cuarto llorando la encontró
y la fea, ¡pobrecita!,
la tragedia de su alma le confió;
aquel hombre que debía
conducirla muy pronto ante el altar,
con su amiga Rosalía,
la que ella más quería,
se acaba de escapar…
Cada vez que la llevan a una fiesta,
en procura de olvido y distracción,
con el último acorde de la orquesta
en su alma agoniza otra ilusión.
Sus amigas ya todas se han casado;
sólo ella está huérfana de amor,
¡pobre fea!; y ayer le han encargado
el ajuar de su hermana la menor.
En plena juventud ya estaba vieja,
nunca exhaló una queja,
al ver tanta maldad,
soportando en su alma sola y mustia
como una flor de angustia,
la cruz de su fealdad.
Para todos tenía una sonrisa;
fue noble, fue sumisa;
su drama nadie vio.
Pero fue tan pesada su cadena,
tan grande fue su pena,
¡que anoche se mató…
가사 번역
세상이 그녀를 보지 못하도록 만들기
가 가난한 추한 하나 간다
작업장 경로;
그리고 그 길에서 매일 아침처럼,
비인간적 도발
사방이 괴롭혔어요
누군가가 그에게 어색함을 말할 때
당신의 머리를 기울
고통의 이동,
그리고 쓴 disenchantment 로 생각하십시오:
왜 그들은 너무 많이 웃을 것입니까
나의 추함,주님…
어느 날 밤 당신의 할머니
울던 방에서 그녀를 발견했어
그리고 못생긴,가난한 것!,
그의 영혼의 비극은 그를 위탁했다;
그 사람이 해야 할 사람
제단 앞에 그녀를 곧 인도하십시오,
그녀의 친구 로살리아와 함께,
그녀가 가장 사랑했던,
그냥 도망쳤어요…
파티에 데려갈 때마다,
망각과 산만 추구,
오케스트라의 마지막 코드
그의 영혼에서 또 다른 환상은 고통.
그녀의 친구들은 모두 결혼했습니다.;
오직 그녀는 사랑의 고아입니다,
불쌍한 추한! 그리고 어제 그는 의뢰했다
그녀의 여동생 옷장입니다.
에서 전체 청소년 나는 오래되었습니다,
결코 불만을 내쉬지 않았다,
너무 많은 악을보고,
혼자 그녀의 영혼과 무스티아에 영속
고뇌의 꽃처럼,
그의 추함의 십자가.
모두를 위해 미소를 했다;
그는 고귀했고 순종했습니다;
그의 드라마는 아무도 보지 않았다.
그러나 그의 사슬은 너무 무거웠다,
그래서 큰 그의 슬픔이었다,
어젯밤 자살했다고…