Carlos Gardel — La Cieguita 가사 및 번역
이 페이지에는 Carlos Gardel의 노래 "La Cieguita"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A pesar del mucho tiempo
Desde entonces transcurrido
Aún mi pecho conmovido
Se recuerda con dolor
De aquel día que, en paseo
Vino a un banco una cieguita
Y a su lado una viejita
Que era su guía y su amor
Y observé que la chiquita
De ojos grandes y vacíos
Escuchaba el griterío
De otras nenas al saltar
Y la oí que amargamente
En un son que era de queja
Preguntábale a la vieja:
¿Por qué yo no he de jugar?
Y a punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando la voz de la nena
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena
¡Ay, cieguita!
Dije yo con gran pesar
Ven conmigo, pobrecita
Le di un beso y la cieguita
Tuvo ya con quien jugar
Y fue así que diariamente
Al llegar con su viejita
Me buscaba la cieguita
Con tantísimo interés
¡Qué feliz era la pobre
Cuando junto a mi llegaba
Y con sus mimos lograba
Que jugásemos los tres…
Pero un día, bien me acuerdo
No fue más que la viejita
Que me dijo: La cieguita
Está a punto de expirar…
Fuí corriendo hasta su cuna
La cieguita se moría
Y al morirse me decía:
¿Con quén vas ahora a jugar?
Y a punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando el adiós de la nena
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena
¿Ay, cieguita!
Yo no te podré olvidar;
Pues me acuerdo de mi hijita
Que también era cieguita
Y no podía jugar…
가사 번역
오랜 시간에도 불구하고
그 이후로 통과
아직도 내 가슴이 움직였다
그것은 고통으로 기억됩니다
그 날,그 길에서
한 눈 먼 여자 온 은행
그리고 그 옆에 늙은 여자
그의 가이드와 그의 사랑은 누구입니까
그리고 나는 그 어린 소녀를 보았다
크고 빈 눈
나는 비명을 들었다
다른 여자 점프
그리고 나는 그녀를 몹시 들었다
불평하는 아들 안에서
올드 레이디 물어:
왜 연주 안 해요?
그리고 고정 된 시점에서 나는 모른다
내가 느끼는 고통 경우
그는 아기의 목소리를 듣고 있었다
또는 내가 보았을 때 그것이 되었습니까
네 할머니께 경고했단다
슬픔 속에서 울며
오,장님!
나는 큰 후회로 말했다
나랑 가자,불쌍한 것
나는 그녀와 맹인 소녀 키스
그는 이미 함께 플레이 할 사람이 있었다
그래서 그것은 매일이었다
당신이 당신의 할머니와 함께 올 때
눈먼 여자애가 날 찾고 있었어
너무 많은 관심과 함께
불쌍한 여인이 얼마나 행복한지
내 옆에 왔을 때
그리고 그녀의 웰빙과 함께 그녀는 달성
우리 셋 놀자…
그러나 어느 날,나는 잘 기억한다
그냥 노부인이었어
누가 나에게 말했다:맹인 소녀
만료될거야…
나는 그녀의 침대에 달렸다.
눈 먼 소녀는 죽어 가고 있었다.
그리고 그가 죽었을 때 그는 나에게 말할 것입니다:
지금 누구랑 노는 거야?
그리고 고정 된 시점에서 나는 모른다
내가 느끼는 고통 경우
그는 아기의 작별 인사를 듣고 있었다
또는 내가 보았을 때 그것이 되었습니까
네 할머니께 경고했단다
슬픔 속에서 울며
오,장님!
널 잊을 수 없어;
내 딸이 기억나
누가 또한 장님
그리고 나는 놀 수 없었다…