Carlos Nuñez — Viva la Quinta Brigada 가사 및 번역
이 페이지에는 Carlos Nuñez의 노래 "Viva la Quinta Brigada"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ten years before I saw the light of morning
A comradeship of heroes was laid
From every corner of the world came sailing
The Fifth International Brigade.
They came to stand beside the Spanish people
To try and stem the rising fascist tide
Franco’s allies were the powerful and the wealthy
Frank Ryan’s men came from an other side.
Even the olives were bleeding
As the battle for Madrid it thundered on Truth and love against the force of evil
Brotherhood against the fascist clan.
Viva La Quinta Brigada,
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
Many Irishmen heard the call of Franco
Joined Hitler and Mussolini too
Propaganda from the pulpit and newspapers
Helped O’Duffy to enlist his crew.
The word came from Maynooth, «support the Nazis»
The men of cloth failed again
The Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
As they sailed beneath the swastika to Spain.
Viva La Quinta Brigada
No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
Form Killarney across the Pyrenees he came
From Derry came a brave young Christian Brother
(For) side by side they fought and died in Spain.
This song is a tribute to Frank Ryan
Kit Conway and Dinny Coady too
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
Though many died I can but name a few.
Viva La Quinta Brigada No Pasaran, the pledge that made them fight
Adelante was the cry around the hillside
Let us all remember them tonight.
Danny Boyle, Blaser Brown, Charlie Donnelly
Liam Tumilson, Jim Straney, Jack Nalty Tommy Patton, Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox, Dick O’Neill, and more, more…
가사 번역
10 년 전에 나는 아침의 빛을 보았다
동지애의 영웅 훈련
세계의 모든 구석에서 항해했다
다섯 번째 국제 여단.
스페인 사람들 옆에 서서
파시스트 조수를 막기 위해
프랑코의 동맹국들은 강력하고 부자이었다
프랭크 라이언의 부하들이 반대편에서 왔어요
올리브 조차 유혈하고 있었다
마드리드의 전투가 진실과 사랑에 빠져 악의 세력에 대항하여
파시스트 일족 형제애
비바 라 퀸타 브리가다,
아니 파사란,그들을 싸우게 서약
아들란테는 언덕 주위 울음 소리였다
우리 모두 오늘 밤에 그들을 기억하자.
많은 아일랜드 인들이 프랑코의 전화를 들었습니다
히틀러와 무솔리니도 가입
설교와 신문에서 선전
그의 승조원들을 입대시키는데 도움이 되었어요.
이 단어는 송곳니에서 왔습니다.»
천족들은 다시 실패했다
이 주교들은 둔 로하레의 교외를 축복했습니다
그들은 스페인 스와스티카 아래 항해.
비바 라 퀸타 브리가다
아니 파사란,그들을 싸우게 서약
아들란테는 언덕 주위 울음 소리였다
우리 모두 오늘 밤에 그들을 기억하자.
밥 힐리어드는 아일랜드 목사의 교회였습니다
피레네 산맥을 가로 질러 킬 라니 양식 그가 온
데리에서 온 용감한 젊은 기독교 형제
(를 위해)나란히 그들은 스페인에서 싸우고 죽었습니다.
이 노래는 프랭크 라이언에 찬사입니다
키트 콘웨이와 니 코디 너무
피터 댈리,찰리 리건,휴 보나르
많은 사람들이 죽었지만 나는 몇 가지 이름을 지정할 수 있습니다.
비바 라 퀸타 브리가다 노 파사란,그들을 싸우게 서약
아들란테는 언덕 주위 울음 소리였다
우리 모두 오늘 밤에 그들을 기억하자.
대니 보일,블레이저 브라운,찰리 도넬리
리암 투밀슨,짐 스트라니,잭 네일티 토미 패튼,프랭크 콘로이
짐 폴리,토니 폭스,딕 오닐 등…