Celia Cruz — La Niña de la Trenza Negra 가사 및 번역
이 페이지에는 Celia Cruz의 노래 "La Niña de la Trenza Negra"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ahí viene la niña,
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar
Ahí viene la niña,
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar, ay! déjenla
La niña de la trenza negra
tiene una pena
tiene una pena de amor
una pena muy larga y muy negra
tan larga y tan negra como su trenza
Que baile la niña
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar, ay! su pena
Que baile la niña
niña, ay! de la trenza negra
déjenla bailar, ay! su pena
Dejen que la niña baile su pena negra
su negra pena de amor
déjenla que baile suelta la trenza
tan larga y tan negra como su pena
Suéltame la trenza madre,
ay! quítame esta pena
pa' bailar sin ella, ay! sin ella
Suéltame la trenza madre,
ay! quítame esta pena
pa' bailar sin ella, ay! sin ella
La niña de la trenza negra…
Suéltale la trenza
quítale esa pena
mira que la quiero (madre)
y él está con ella
A mi Virgencita le voy a pedi'
que el que así la deja tenga que sufrir
que la misma pena negra que la mata
se le meta dentro
hasta que la sangre se le ponga negra
como noche negra y los mismos huesos
가사 번역
여기 여자 온다,
여자,아이! 검은 머리에서
그녀의 춤을 보자
여기 여자 온다,
여자,아이! 검은 머리에서
춤추게 놔둬! 내버려둬요
이 여자 검은 머리
유감입니다
그는 사랑을 불쌍히 여긴다.
매우 길고 매우 검은 페널티
머리만큼 검은색이면
여자 춤을 보자
여자,아이! 검은 머리에서
춤추게 놔둬! 너의 슬픔
여자 춤을 보자
여자,아이! 검은 머리에서
춤추게 놔둬! 너의 슬픔
소녀는 그녀의 검은 슬픔을 춤을 보자
당신의 흑인 사랑의 고통
그녀의 춤이 머리를 풀어 보자
그의 슬픔만큼
머리 어머니 가자,
아! 내게서 이 연민을 가져가라.
아빠 없이 춤춰,오! 그녀 없이
머리 어머니 가자,
아! 내게서 이 연민을 가져가라.
아빠 없이 춤춰,오! 그녀 없이
이 여자 검은 머리…
그녀의 머리를 놓아 라
그 고통을 그에게서 빼앗아.
보 나 사 그(어머니가)
그리고 그는 그녀와 함께 있어요
나는 나의 작은 처녀에게 물어 볼거야.
그걸 남기고 떠난 사람은 고통받아야 한다고
그녀를 죽이는 블랙 페널티 같은 그
그는 그것을 가져옵니다.
피가 검은 색으로 변할 때까지
검은밤과 같은 뼈처럼