Celia Cruz — Para Tu Altar 가사 및 번역
이 페이지에는 Celia Cruz의 노래 "Para Tu Altar"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Casera traigo mis flores,
para el altar, de los santos.
Casera traigo mis flores,
acabaditas de cortar,
las hay de todos colores,
mis flores para tu altar.
El girasol como yema para tu Oshun,
y la rosa nacarada de Obbatalá,
príncipe de purasangre para Shangó,
las siete potencias y Yemayá,
y para Babalú Ayé, gladiolos blancos.
Casera traigo mis flores,
acabaditas de cortar,
las hay de todos colores,
mis flores para tu altar.
Para Oshun y Yemayá,
para mi Oshun y Yemayá,
traigo mis flores para tu altar, para tu altar,
para Oshun y Yemayá,
Oshun, Oshun, Oshun babayo alawe,
Ay traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá,
para Obbatalá, para Yemayá,
para Babalú Ayé, traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá,
Yemaya, Yemayá, Yemayá omí olodo,
traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá.
Para Oshun y Yemayá
Ay para mi Oshun y Yemayá
traigo mis flores para tu altar, para tu altar,
para Oshun y Yemayá
para Obbatalá, para Obbatalá, que esa es mi mamá,
traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá.
(Gracias a Luis José Quintero por esta letra)
가사 번역
집 내 꽃을 가져,
제단,성자들을 위해
집 내 꽃을 가져,
그냥 잘라,
모든 색깔이 있습니다,
내 꽃은 네 제단이야
해바라기를 새싹으로 당신의 오신을 위해,
그리고 Obbatala 의 펄리 로즈,
샹고를 위한 순종 왕자,
일곱 힘과 예마야,
그리고 바발루 아예,화이트 글라디올리를 위해.
집 내 꽃을 가져,
그냥 잘라,
모든 색깔이 있습니다,
내 꽃은 네 제단이야
오순과 예마야를 위해,
나의 오순과 예마야를 위하여,
꽃도 가져왔어요,
오순과 예마야를 위해,
오순아,오순아,오시운 바바요 알라위,
제단 때문에 꽃 가져왔어,
오순과 예마야를 위해,
오바살라에게,예마야에게,
바발루 아예를 위해,네 제단을 위해 꽃을 가져다주마.,
오순과 예마야를 위해,
예마야,예마야,예마야오미올로도,
네 제단을 위해 꽃 가져왔어,
오슌과 예마야를 위하여
오순과 예마야를 위해
아,내 오신과 예마야에게
꽃도 가져왔어요,
오순과 예마야를 위해
Obbatala,For Obbatala,that's my mom,
네 제단을 위해 꽃 가져왔어,
오슌과 예마야를 위하여
(이 가사에 대한 루이스 호세 퀸터 덕분에)