Cesária Évora — Fidjo Maguado 가사 및 번역
이 페이지에는 Cesária Évora의 노래 "Fidjo Maguado"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Nha terra bô ca ta imaginâ
Tristéza k’mi bo fidjo m’ta sinti,
Ora k’m t’odjob ta sofrê,
Nha alma ka ta podê resisti.
Ma m’tem fé na Nô S’nhor,
K’ess tristeza, ess dor,
Sofrimento profundo,
Que ca tem ôte na mundo,
El ta caba um dia
Pa nô sinti ligria
Pa nô podê vivê
Sima tude gente ta crê.
Lâ longe m’ta reza c’sentimento
De joêdjo m’ta pdi Deus c’amor
Kê pal caba-bo k’ess sofrimento
Pa ligria dess povo sofredor.
TRADUCTION
Ma terre (mon pays) tu n’imagines pas
La tristesse que moi, ton fils, je ressens
Quand je te trouve en train de souffrir
Mon âme ne peut le supporter
Mais j’ai confiance en notre Seigneur,
Cette tristesse, cette douleur,
Ce sentiment profond,
Comme il n’y en a pas d’autre au monde,
Il s’arrêtera un jour,
Pour qu’on sente l’allégresse
Pour que nous vivions
Comme tout le monde souhaite vivre.
Loin de toi, je prie avec sentiment (force)
A genoux je prie Dieu avec amour
Qu’il te délivre de cette souffrance
Et pour la joie de ce peuple opprimé (souffrant).
가사 번역
나트랑 테라 보 ca 당신의 상상력
트리스테자 케이미보 피조엠타 신티,
오라 케이는 십대 타 소프 레,
나 알마 카 타 저항 할 수 있습니다.
누나의 믿음,
케스 슬픔,에스에스 고통,
깊은 고통,
세상에 뭐가 문젠데?,
엘 타 카바 일일
Pa no Sinti ligria
아빠 우리는 살 수있다
예,사람들은 당신을 믿습니다.
냉동 엠타 레자 c m'meditor
De joedjo mta pdi Deus camor
케 팔 카바-보 케스 고통
Pa ligria dess 고통받는 사람들.
번역
내 땅(내 나라)당신은 생각하지 않는다
슬픔 내가,너의 아들,
고통속에서 널 발견했을 때
내 영혼은 그것을 참을 수 없습니다
그러나 나는 우리 주님을 신뢰합니다,
이 슬픔,이 고통,
이 깊은 느낌,
다른 세상엔 없는 것처럼,
그것은 어느 날 멈출 것입니다,
기쁨을 느끼기 위해
우리가 살기 위해
모두가 살고 싶은 것처럼.
당신에게서 멀리,나는 느낌(힘)으로기도한다)
무릎 꿇고 하나님께 사랑을 빌지
그는 이 고통에서 당신을 배달할 수 있습니다
그리고이 억압(고통)사람들의 기쁨을 위해.