Cesária Évora — Sorte 가사 및 번역
이 페이지에는 Cesária Évora의 노래 "Sorte"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Trinta e cinco one dpôs
El tchega na mim
El rodea na bêra d’muto caboverdeano
Moda borleta
El senta na mi Li el otcha mel el otcha fel
M’tava ta guarda-l
El otcha-m pronto pá el Sorte di nha vida
M’tava ta esperob
Ja bo tchega, dali bo ka ta bai
Deus k’mandob
Sabê o k’el fazê
Mi m’recebeb di broce abert'
Pa m’repartib k’nha povo
Graças a bo, mundo inter
Ja consagram
Fama di nha terra
M’ta fazê graças a bo Mensagem di nos poeta
M’ta leva pess mundo fora
M’canta sodade pa kel ki bai
M’canta regresse pa kel ki bem
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
Sorte pa mim
Sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
TRADUCTION
Trente cinq ans après
Elle m’est parvenue
Elle tournait autour des capverdiens
Tel un papillon
Elle s’est posée sur moi
Et elle y a trouvée miel et fiel
Je l’attendais
J'étais prêt pour elle
Chance de ma terre
Je l’attendais
Tu es enfin arrivée et à présent
Tu ne sortiras plus d’ici
Dieu qui te commande
Sait ce qu’il fait
Je te reçois
Les bras ouverts
Pour te partager avec mon peuple
Grâce à toi le monde entier
Déjà me consacre
Renommée de ma terre
Que j’ai obtenue grâce à toi
Message de nos poètes
Je l’emmène à travers le monde
Je chante «sodade» pour celui qui s’en va Je chante le retour pour celui qui vient
Chance pour moi, chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
Chance pour moi
Chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
가사 번역
서른 다섯 하나 DPOs
엘 치가 나 밈
베라 데무토 카보버데아노 주변
패션 술
엘 센타 나미 리 엘 오차 멜 엘 오차 펠
Motava Ta guarda-l
오차미순 파 엘 포노 디 냐 비다
모타바 타 에스페롭
자 보 치가,달리 보 카 타 바이
Deus k'manbob
케일이 뭘 하는지 알아.
미엠레세브 바이 브로스 애버트
Pa m'partib K'nha povo
보,인터 월드 덕분에
Ja consagram
나트랑 지구의 명성
M'ta 보 메시지 디 미국 시인 덕분에 수행
M'ta 소요 pess 세계 밖으로
엠칸타 소다데 파 켈기 바이
M'canta 반환 pa kel ki bem
럭키 파 나,럭키 파 나 어스
행운의 아빠 모든 사람 타 듣고
행운의 아빠 나
럭키 파 나 지구
행운의 아빠 모든 사람 타 듣고
번역
서른 다섯 년 후
나는 그것을 얻었다.
그것은 케이프 베르데 인들 주위에 회귀했다
나비처럼
그녀는 나에게 착륙
그리고 그녀는 거기에 꿀을 발견하고 충실
나는 그를 기다리고 있었다.
나는 그녀를 위해 준비되었다
내 땅의 운
나는 그를 기다리고 있었다.
당신은 마침내 지금 도착했습니다
다신 여기서 못 나가
당신을 명령 하나님
그가 무슨 일을하는지 알고 있습니다
읽어봤어요
팔을 여십시오
내 백성들과 함께 나누려고
당신 덕분에 전 세계
이미 나를 바친
내 땅의 명성
당신 덕분에
우리의 시인의 메시지
전 세계를 돌며
나는 간다 사람을 위해"소다"를 노래 나는 오는 사람에 대한 수익을 노래
나를 위해 운,내 나라에 대한 행운
나에게 듣는 모든 사람들에게 행운을 빈다
나를 위해 행운을 빕니다
내 나라에 대한 운
나에게 듣는 모든 사람들에게 행운을 빈다