Charles Aznavour — A Ma Fille 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "A Ma Fille"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je sais qu’un jour viendra car la vie le commande
Ce jour que j’appréhende où tu nous quitteras
Je sais qu’un jour viendra où triste et solitaire
En soutenant ta mère et en traînant mes pas
Je rentrerai chez nous dans un «chez nous» désert
Je rentrerai chez nous où tu ne seras pas
Toi tu ne verras rien des choses de mon cœur
Tes yeux seront crevés de joie et de bonheur
Et j’aurai un rictus que tu ne connais pas
Qui semble être un sourire ému mais ne l’est pas
En taisant ma douleur à ton bras fièrement
Je guiderai tes pas quoique j’en pense ou dise
Dans le recueillement d’une paisible église
Pour aller te donner à l’homme de ton choix
Qui te dévêtira du nom qui est le nôtre
Pour t’en donner un autre que je ne connais pas
Je sais qu’un jour viendra tu atteindras cet âge
Où l’on force les cages ayant trouvé sa voie
Je sais qu’un jour viendra, l'âge t’aura fleurie
Et l’aube de ta vie ailleurs se lèvera
Et seul avec ta mère le jour comme la nuit
L'été comme l’hiver nous aurons un peu froid
Et lui qui ne sait rien du mal qu’on s’est donné
Lui qui n’aura rien fait pour mûrir tes années
Lui qui viendra voler ce dont j’ai le plus peur
Notre part de passé, notre part de bonheur
Cet étranger sans nom, sans visage
Oh ! Combien je le hais
Et pourtant s’il doit te rendre heureuse
Je n’aurai envers lui nulle pensée haineuse
Mais je lui offrirai mon cœur avec ta main
Je ferai tout cela en sachant que tu l’aimes
Simplement car je t’aime
Le jour, où il viendra
가사 번역
나는 삶이 그것을 명령하기 때문에 어느 날이 올 것이라는 것을 안다
당신이 우리를 떠날 곳을 두려워이 날
언젠간 슬프고 외로울 거야
네 엄마를 지지하고 내 발걸음을 끌고
나는 사막으로 집으로 돌아갈 것이다"집"
네가 없을 곳으로 돌아갈게
당신은 내 마음의 것을 아무것도 볼 수 없습니다
당신의 눈은 기쁨과 행복으로 찔릴 것입니다
그리고 난 당신이 모르는 릭터스를 가질 것입니다
누가 감정적 미소 것 같다 그러나 하지 않습니다
당신의 팔에 나의 고통을 자랑스럽게 침묵시켜서
내가 무슨 생각이나 말을 하든지 당신의 단계를 안내 할 것입니다
평화로운 교회의 기억
네가 선택한 남자에게 가서
누가 우리 이름을 벗길 것인가
내가 모르는 또 다른 하나를 제공하기 위해
어느 날 당신이 그 나이에 도달 할 것입니다 올 것이다 것을 알고있다
우리가 그들의 길을 찾은 새장을 강제하는 곳
어느 날,당신의 나이는 꽃 것 올 것이다 것을 알고있다
그리고 당신의 삶의 새벽은 다른 곳에서 상승 할 것이다
밤낮으로 어머니 혼자
겨울로 여름 우리는 조금 추운 될 것입니다
그리고 그는 우리가 한 해를 아무것도 알지 못합니다
그는 당신의 년을 성숙 아무것도 할 것입니다
그는 내가 가장 두려워하는 것을 훔치러 올 것입니다
과거의 우리의 몫,행복의 우리의 몫
이 무명,익명의 낯선
오! 내가 그를 얼마나 싫어하는지
그리고 그가 널 행복하게 해줘야 한다면
나는 그를 향한 증오스러운 생각이 없을 것이다
그러나 나는 그에게 내 마음을 당신의 손으로 제공 할 것입니다
나는 당신이 그녀를 사랑한다는 것을 알고 모든 것을 할 것입니다
내가 널 사랑해서
그 날,그가 올 것이다