Charles Aznavour — Fier De Nous 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Fier De Nous"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Nous avons partagé une passion farouche
De l'âme, de la peau, du cœur et de la bouche
Explorant sans compter nos plaisirs jusqu’au bout
Avant de se quitter, oh, je suis fier de nous
Quand est venue la fin comme un adieu aux armes
Ce fut sans mot de trop et sans verser de larmes
Un signe de la main, un dernier geste doux
Puis chacun son chemin, je suis fier de nous
Nous n’avons jamais eu le goût du mélodrame
Cela ne mène à rien de s’entredéchirer
Bien sûr j’aurais voulu faire de toi ma femme
Te faire des enfants, vieillir à tes côtés
Il en fut autrement, c’est la vie qui décide
Nul ne peut empêcher qu’un amour se suicide
Notre comportement fut digne et je l’avoue
Quand je fais le bilan, je suis fier de nous
Au nom de tous nos jours de joie, de nos fous-rires
Nous avons, par bonheur, su éviter le pire
À l’heure où notre amour dans son dernier va-tout
Fait le compte à rebours, je suis fier de nous
L’amant devient ami
L’amour se fait complice
Nos destins sont tracés
Il faut qu’ils s’accomplissent
Nous aurons réussi là où d’autres échouent
À se quitter sans cris je suis fière nous
Évitant le mélo où chacun joue le rôle
De l'être déchiré dans la scène d’adieu
Tu as mis sans un mot ton front sur mon épaule
Et tu t’en es allée sans détourner les yeux
Quand je pense parfois à nous, à nos «Je t’aime»
À l'époque où sans loi, vivait notre bohème
Je me dis que, ma foi, dans ce monde un peu fou
Nous pourrons, toi et moi
Être très fiers de nous
가사 번역
우리는 치열한 열정을 공유했습니다
영혼,피부,심장,입
끝에 우리의 쾌락을 세기 없이 탐구
우리가 떠나기 전에,오,나는 우리를 자랑스럽게 생각합니다
언제 종말을 작별인사로써
그것은 너무 많은 단어도 눈물이 흘리지 않고 있었다
손 기호,마지막 부드러운 제스처
그런 다음 각각 자신의 방법,나는 우리를 자랑스럽게 생각합니다
멜로 드라마의 맛을 본 적이 없습니다
이 혼란 아무것도 리드
물론 널 내 아내로 만들고 싶었지
당신 아이들이 당신의 옆에 오래된 성장 확인
그것은 그렇지 않으면,그것은 삶의 결정
누구도 사랑을 자살하는 걸 막을 순 없어
우리의 행동은 가치가 있었고 나는 그것을 인정한다
내가 주식을 취할 때,나는 우리를 자랑스럽게 생각합니다
우리의 모든 기쁨의 날,우리의 바보들의 이름으로
다행히,우리는 최악을 피할 수 있었다
한 번에 우리의 마지막 사랑은 간다-모든
카운트 다운,나는 우리를 자랑스럽게 생각합니다
연인은 친구가 된다
사랑은 공범이 된다
우리의 운명은
그들은 반드시 성취되어야 합니다
우리는 다른 사람들이 실패하는 곳에 성공 할 것입니다
외치지도 않고 떠나면 자랑스러워요
모두가 역할을 멜로 피
작별을 고하는 장면
한마디도 없이 내 어깨에 이마를 대고
그리고 당신은 멀리 보지 않고 떠났습니다
나는 때때로 우리를 생각할 때,우리의"나는 당신을 사랑합니다»
그 당시에는 법이 없으면 보헤미안으로 살았어
내 생각엔,내 믿음은 이 세상에서 좀 미친 것 같아
할 수 있어,너와 나
우리를 매우 자랑스럽게 생각하십시오