Charles Aznavour — I Drink 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "I Drink"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I drink to drive away all the years I have hated
The ambitions frustrated that no longer survive
I drink day after day to the chaos behind me
As I drink to remind me that I still am alive
So I give you a toast to the endless confusions
To the lies and delusions that have swallowed my life
Yes I give you a toast to the wine and the roses
To the deadly cirrhosis that can cut like a knife
I drink to catch a glimpse of the love we degraded
Of a life that has faded like the vanishing moon
I drink, I see the dream to my waiting desire
To the passionate fire that has burned out so soon
I drink and I drown in a promise you made me
All the times you betrayed me in your anger and spite
When you took on the town, when you looked for the action
When you took satisfaction like a whore in the night
I drink to make believe that my life is worth living
That the Gods are forgiving at the end of the day
I drink because I grieve for dreams when we started
For the innocent hearted who got lost on the way
For the children unborn, for their dead phantom faces
For our sterile embraces in the tomb of your bed
I drink and I mourn for the harvest that failed
For the ship that has sailed, for the hope that is dead
I drink to find the place where the darkness can hide me
Till the terror inside me can at last disappear
I drink to my disgrace till oblivion claims me
Till there’s nothing that shames me, till I’m blind to my fear
Yes I drink till I burst, till my own degradation
Till the edge of damnation that is waiting below
Yes I drink with a thirst that destroys and depraves me
Engulfs and enslaves me and will never let go
I drink until I’m lost and the street is my hideout
Where I will beat my pride out till I’m gasping for breath
I drink to count the cost of a life I despair for
Until God hears my prayer for a compassionate death
So I spit up my bile at the Gods who demean us
At the silence between us, at the love none can save
For a life that is vile, for a soul that is ailing
For a body that’s failing as it heads for the grave
I drink without a care
Drink because I must
Drink for my despair
I drink to your disgust
I drink, drink, drink, by God I drink
Yes I drink
가사 번역
난 수년간 내가 싫어했던 차를 몰기 위해 술을 마셨어
야망은 더 이상 생존하지 좌절
나는 내 뒤에 혼란에 하루 하루 마신다
내가 술을 마시면서 나는 아직도 살아 있다는 것을 상기시킨다.
그래서 나는 당신에게 끝없는 혼란에 토스트를 제공합니다
내 인생을 삼킨 거짓말과 망상에
그래,난 당신에게 와인과 장미에 건배
칼처럼 잘릴 수 있는 치명적인 간경변에
나는 우리가 저하 된 사랑의 한 단면을 잡기 위해 술을 마신다
사라지는 달처럼 바랬던 삶
나는 마시고,나는 나의 기다리는 욕망의 꿈을 본다
너무 빨리 불에 아웃 열정적 인 화재에
술마시고 물에 빠져 죽겠다고 약속했잖아
항상 날 배신하고 분노에도 불구하고
당신이 도시를 점령했을 때,당신이 행동을 볼 때
밤중에 창녀처럼 만족하다가
난 내 삶이 가치있다고 믿도록 술을 마셔
결국 신들은 용서하고 있다
우리가 시작했을 때 나는 꿈을 슬퍼하기 때문에 나는 술을 마신다
길을 잃은 무고한 마음으로
태어나지 않은 아이들을 위해 죽은 팬텀 얼굴
우리의 멸균 포용 침대 무덤에서
나는 술을 마시고 실패한 수확을 위해 슬퍼한다
항해한 배와 죽은 희망을 위해
난 어둠이 나를 숨길 수있는 장소를 찾기 위해 술을 마신다
내 안의 테러가 사라질 때까지
망각이 나를 주장 할 때까지 나는 나의 불만에 술을 마신다
내가 두려워 할 때까지 나를 부끄럽게하는 것이 아무것도 없을 때까지
그래,내가 파열 할 때까지 내 자신의 저하까지 마셔
아래 기다리고 저주 의 가장자리 까지
예,저는 목이 마르면서 술을 마시며 저를 파괴하고 박탈합니다
저를 삼가시고 노예로 삼으시고 절대 놓으시지 않을 것입니다
난 길을 잃을때까지 술을 마시지 그리고 길은 내 은신처야
내가 숨을 헐떡거릴 때까지 자존심을 이길 곳
내가 절망 한 삶의 비용을 계산하기 위해 술을 마신다.
하나님은 동정심 많은 죽음에 대한 나의 기도를 들으실때까지
그래서 난 내 담즙을 신에게 침을 뱉어
우리 사이의 침묵에서,사랑에 아무도 저장할 수 없습니다
사악한 삶을 위해,사악한 영혼을 위해
육신을 위해 실패하는 신체를 위해
나는 신경 쓰지 않고 술을 마신다
내가 해야하기 때문에 음료
내 절망에 대한 음료
나는 당신의 혐오를 마셔
난 술을 마시고,마시고,마시고,신에게 술을 마시죠
그래,마셔