Charles Aznavour — Je m'voyais déjà 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Je m'voyais déjà"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
A 18 ans,
J’ai quittéma province,
Bien décidé,
A empoigner la vie,
Le coeur léger,
Et le bagage mince,
J'étais certain de conquérir Paris,
Chez le tailleur, le plus chic,
J’ai fais faire,
Ce complet bleu,
Qu'était du dernier cri,
Les photos, les chansons
Et les orchestrations,
Ont eu raison,
De mes économies,
Je m’voyais déjà,
En haut de l’affiche,
En dix fois plus gros,
Que n’importe qui,
Mon nom s'étalait,
Je m’voyais déjà,
Adulléet riche,
Signant des photos,
Aux admirateurs qui se bousculaient,
J'étais le plus grand,
Des grands fantaisistes,
Faisant un succès si fort que les gens,
M’acclamaient debout,
Je m’voyais déjà,
Cherchant dans ma liste,
Celle qui le soir pourrait par faveur,
Se pendre àmon cou.
Mes traits ont vieillis bien sûr,
Sous mon maquillage,
Mais le voix est là,
Le geste est précis et j’ai du ressort,
Mon coeur s’est aigri un peu,
En prenant de l'âge,
Mais j’ai des idées,
J’connais mon métier,
Et j’y crois encore.
Rien que sous mes pieds de sentir,
La scène,
De voir devant moi, un public assis,
J’ai le coeur battant,
On n’m’a pas aidé,
Je n’ai pas eu d’veine,
Mais au fond de moi je suis sûr,
Au moins que j’ai talent.
Ce complet bleu,
Y’a trente ans que j’le porte,
Et mes chansons ne font rire que moi,
J’cours le cachet,
Je fais du porte àporte,
Pour subsister je fais n’importe quoi.
Je n’ai connu que des succès faciles,
Des trains de nuit,
Et des vies àsoldats.
Les minables cachets,
Les valises àporter,
Les petits meublés et les maigres repas.
Je m’voyais déjàen photographie,
Au bras d’une star,
L’hiver dans la neige,
L'étéau soleil,
Je m’voyais déjà,
Racontant ma vie,
L’air désabuséàdes débutants friands de conseils.
J’ouvrais calmement, les soirs de première,
Mille télégrammes de ce tout Paris qui nous fait si peur.
Et mourant de trac,
Devant ce parterre,
Entrésur la scène, sous les ovations et les projecteurs,
J’ai tout essayépourtant,
Pour sortir d’une ombre,
J’ai chantél'amour,
J’ai fais du comique et d’la fantaisie,
Si tout àratépour moi,
Si je suis dans l’ombre,
Ce n’est pas ma faute,
C’est celle du public qui n’a rien compris,
On ne m’a jamais accordéma chance,
D’autres ont réussi avec peu de voix mais beaucoup,
Moi j'étais trop pur,
Ou trop en avance,
Mais un jour viendra,
Je leur montrerai,
Que j’ai du talent !
가사 번역
18 에,
나는 지방을 왼쪽,
잘 결정,
삶을 포착,
가벼운 마음,
그리고 얇은 수화물,
난 파리를 정복할 거라고 확신했다,
가장 세련된 재단사,
나는 그것을 끝냈다,
이 풀 블루,
무엇 최근,
사진,노래
그리고 오케스트레이션,
옳았다.,
내 저축,
나는 이미 나 자신을 보았다,
포스터 맨 위,
10 배 더 큰에서,
그 누구,
내 이름은 확산되었다,
나는 이미 나 자신을 보았다,
풍부한 간음,
서명 사진,
스크램블 한 팬들에게,
내가 최고였어,
훌륭한 환상가,
그런 성공을 만드는 사람들,
나를 응원 서,
나는 이미 나 자신을 보았다,
내 목록 검색,
저녁에 부탁을 할 수 있는 사람,
목을 꽉 잡아
내 기능은 물론 세,
내 화장 아래,
하지만 목소리는,
제스처는 정확하고 나는 봄을 가지고,
내 마음은 조금 신있어,
나이 복용,
그러나 나는 아이디어가,
난 내 일을 알아,
그리고 나는 아직도 그것을 믿는다.
내 발 밑에서,
장면,
내 앞을 보게 앉아 있는 관객들,
심장이 두근거려요,
그들은 나를 도와주지 않았다.,
정맥이 안 잡혔어요,
그러나 깊은 나는 확신 해요,
난 재능이 있잖아
이 풀 블루,
30 년째 쓰고 있어,
그리고 내 노래는 나를 웃게 만든다,
나는 우표를 달리고 있습니다,
나는 문으로 이동,
살아남기 위해서라면 뭐든지 할 수 있어
난 단지 쉬운 성공을했습니다,
밤 기차,
그리고 군인에 살고있다.
허름한 알약,
운반 할 가방,
작은 가구와 빈약 한 식사.
나는 이미 사진에서 자신을 보았다,
스타의 팔에,
눈 속에서 겨울,
태양 여름,
나는 이미 나 자신을 보았다,
내 인생을 말하기,
는 조언을 좋아 disillusionedbeginners 을 찾습니다.
나는 초연 밤에 침착하게 열었다,
이 파리 전체의 천 전보가 우리를 너무 두려워합니다.
그리고 충격의 죽어,
이 파터 앞,
난소 및 스포트라이트의 밑에 단계에 들어가십시오,
나는 모든 것을 시도했다.,
그림자에서 벗어나려고,
나는 사랑을 노래,
나는 만화와 환상을 했어,
모든 것이 나를 위해 작동하는 경우,
내가 그림자에 있다면,
제 잘못이 아니에요,
이 아무것도 이해하지 못했다 관객 중 하나입니다,
나는 결코 기회를 준 적이 없다.,
다른 사람들은 몇몇 목소리에 성공하지만 많은,
나는 너무 순수했다,
또는 너무 일찍,
그러나 어느 날 올 것이다,
나는 그들을 보여줄 것이다,
내가 얼마나 재능이 있는지!