Charles Aznavour — Ma Vie Ô Ma Vie 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Aznavour의 노래 "Ma Vie Ô Ma Vie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ma vie, ô ma vie!
Fut une longue épreuve avec toi
Ma vie, ô ma vie!
Un incroyable chemin de croix
Ma vie, oui ma vie
Écorcher à l’acier de ton coeur
Ma vie, ô ma vie!
N’a vécu que d’angoisse et de peur
Ma vie, ô ma vie!
Dans l'égoïsme de tes vingt ans
Ma vie, oui ma vie!
Y as-tu songé un instant?
Ma vie, ma vie
Dans tes mains est mortes avant que de mourir
Ma vie, cruelle amie
N’entends-tu pas la voix de mon coeur?
Ma mie, dis-moi ma mie
Le bonheur ne serait-il qu’un leurre?
Sans bruit, sans cri
Nous aurions pu voir fleurir des jours meilleurs
Ma mie, ô ma mie
Mais je n’ai fait dans tes bras que le tour du malheur
Ma vie, ma pauvre vie
Un jour tu t’as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Ma vie, ma triste vie
Je t’en prie reprends-la, fais-en ce que tu veux
Ma vie, ma vie
Je n’en saurais que faire, elle n’est même plus à moi
Car ma vie
Oui ma vie est à toi
가사 번역
내 인생,내 인생!
그것은 당신과 함께 긴 시련이었다
내 인생,내 인생!
십자가의 놀라운 방법
내 인생,네 내 인생
당신의 마음의 강철 피부
내 인생,내 인생!
고통과 두려움 만 살았다.
내 인생,내 인생!
20 년 동안 이기심 때문에
내 인생,네 내 인생!
잠깐 생각해봤어?
내 인생,내 인생
당신이 죽기 전에 당신의 손에 죽은
내 인생,잔인한 친구
내 심장의 목소리가 안들려?
내 광산은,내 광산을 말해
행복은 미끼일까요?
소음 없음,비명 없음
우리는 더 나은 꽃 일을 볼 수 있었다
내 광산,오 나의 광산
그러나 나는 당신의 팔에 불행의 차례 만했다
내 인생,불쌍한 삶
어느 날 당신은 작별없이 측면 누워 보자
내 인생,나의 슬픈 삶
돌려받고 싶은 대로 하세요
내 인생,내 인생
어떻게 해야 할지 모르겠어 이젠 내 것도 아니잖아
내 인생을 위해
예,내 인생은 당신 것입니다