Charles Trenet — Bonsoir jolie madame 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Bonsoir jolie madame"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai couru dans la nuit vers une humble chaumière.
J’ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière.
De la porte, j’ai poussé le battant
Et c’est là que, madam', je vous ai vu sourire,
Endormie dans un rêve si léger
Qu'à mon tour, j’ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient:
Bonsoir jolie madame.
Je suis venu vous dir' bonsoir,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu’un peu d’espoir,
Espoir d’une visite.
Reviendrez-vous? Tout vous attend.
Dans ma maison, revenez vite:
C’est le printemps.
Demain par, la fenêtre ouverte,
La rivière vous f’ra les doux yeux.
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux.
Bonsoir jolie Madame.
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou?
Je me suis étendu près de vous dans un songe.
Près de vous, j’ai rêvé tendrement
Que rien n'était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l’ombre à la lumière
Et j’ai pris votre corps dans mes bras,
Quand le jour s’est levé dans cette humble chaumière,
Pour vous dire tout bas:
Bonsoir jolie Madame.
Je suis venu vous dir' bonjour,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu’un peu d’amour,
Amour comm' dans un rêve.
Amour, amour, tout vous attend.
Dans ma maison, je vous enlève.
C’est le printemps.
Voyez, par la fenêtre ouverte:
La rivière vous fait les doux veux.
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux.
Bonjour, jolie Madame.
Qu’il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou.
가사 번역
나는 겸손 오두막에 밤에 달렸다.
나는 봄 밤에 달렸다
희미한 빛이 떨림 임계 값을 향해.
문에서,나는 플랩을 밀었다
저기서 웃으셨죠,부인,
그런 가벼운 꿈에서 잠들어
그 차례로,나는 좋은 당신에게 꿈을 생각했다
뿌린 그 단어:
안녕하세요,예쁜 아가씨.
오늘 저녁 얘기하러 왔어요,
아주 간단하게. 나는 주장 하지 않습니다
그 작은 희망,
방문 희망.
다시 올래? 모든 것이 당신을 기다리고 있습니다.
내 집에서 빨리 돌아와:
봄이야
내일까지 창이 뜹니다,
강은 당신에게 달콤한 눈을 f'ra.
내일,자연이 제공됩니다
당신의 뜻에 빛나는 태양.
안녕하세요,예쁜 아가씨.
당신은 약속에 반환 할 것입니다
봄이 당신을 영혼에 보내는 곳
미친 욕망?
꿈속에 당신 곁에 누워있어요
당신 근처에서,나는 부드럽게 꿈꿨다
꿈이 연장되기 때문에 그 아무것도 변경되었습니다
행복의 달콤한 느낌
그리고 지구는 그림자에서 빛으로 변했습니다
그리고 내 품에 네 몸을 담았어,
이 험블한 그루터기 속에서,
당신에게 모든 낮은 말해:
안녕하세요,예쁜 아가씨.
인사하러 왔어,
아주 간단하게. 나는 주장 하지 않습니다
그 작은 사랑,
꿈속의 연애
사랑,사랑,모든 것이 당신을 기다립니다.
내 집에서,나는 당신을 데려 갈 것이다.
봄이야
열린 창을 통해:
강은 당신에게 당신이 원하는 달콤한 것을합니다.
보 자연 가 제공
당신의 뜻에 빛나는 태양.
안녕,예쁜 아가씨.
매력적이라면서
봄이 당신을 영혼에 보내는 곳
미친 욕망.