Charles Trenet — La vieille 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "La vieille"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tiens, voilà la vieille qui passe là-bas.
Tiens, voilà la vieille qui sort du grand bois.
Ah ! Quelle merveille,
La vieille, la vieille.
Ah ! Quelle merveille, cette vieille-là !
La vieille est farouche comme on ne l’est pas.
Elle remue la bouche et parle tout bas.
Elle dit des merveilles,
La vieille, la vieille.
Elle dit des merveilles, cette vieille-là.
Elle dit: «Je suis riche et je vais au hois.
L’argent, je m’en fiche: je le donne au roi.»
— Il prend ton oseille,
Ma vieille, ma vieille.
— Il prend mon oseille, mais je vais au hois.
On y voit des choses qu’on n’voit ailleurs:
De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
Et puis des satyres
Qui tirent, qui tirent,
Et puis des satyres qui vont droit au cœur.
Un jour, elle est morte, la vieille du bois
Et v’là qu’on l’emporte. Tout est aux abois.
Adieu, les groseilles,
La vieille, la vieille.
Adieu les groseilles et les petits pois !
«La vie est méchante», dit un rossignol.
Les oiseaux qui chantent ont dit: «C'est un vol.
On nous prend la vieille,
La vieille, la vieille.
On nous prend la vieille. plus de si bémol.»
Et tous les satyres font grèv' sur le tas.
On ne veut plus rire sans la vieille-là
Et tout s’vnsommeille sans vieille, sans vieille,
Et tout s’ensommeille sans la vieille au bois.
가사 번역
지나가는 노부인이 왔군
여기 할머니께서 큰 나무에서 나오신다
아! 이 얼마나 놀라운,
옛날 것,옛 것
아! 정말 놀라워,그 늙은 여인!
노부인은 우리만큼 강하지 않아요
그녀는 입을 흔들며 낮게 말한다.
그녀는 경이로움을 말한다,
옛날 것,옛 것
그녀는 경이로움,그 할머니를 말한다.
그녀는 말한다,"나는 부자이고 나는 hois 에 간다.
돈,난 상관 없어:나는 왕에게 그것을 제공합니다.»
-그는 당신의 분노를 끌어들이고 있어요.,
내 할머니,내 할머니.
-내 사랑 때문에 그러는 거야
당신은 당신이 다른 곳에서는 볼 수없는 것을 볼 수 있습니다:
야생 장미,새 지저귀다
그리고 사티르
누가 쏴,누가 쏴,
그리고 새티르가 심장을 향해서
어느 날 그녀는 나무에서 늙은 여자 사망
그리고 여기 우리가 간다. 다 망했어
잘가,구스베리,
옛날 것,옛 것
안녕 건포도와 완두콩!
나이팅게일이 말한다.
노래하는 새들은"그것은 비행입니다.
우리는 오래 걸릴,
옛날 것,옛 것
할머니를 데려갈 거야 더 이상 b 플랫 없습니다.»
사티르가 공격당하고 있어
할머니 없이 웃고 싶지 않아요
그리고 모든 것이 오래되지 않고,오래되지 않고 간다,
그리고 숲 속의 노인이 없는 모든 것이 화창합니다.