Charles Trenet — L'école Buissonnière 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "L'école Buissonnière"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bleue, bleue, notre enfance
Fût un paradis:
On s’en aperçoit bien trop tard aujourd’hui.
On vivait sans souci, sans la moindre méfiance,
N’ayant qu’un seul désir:
Quitter la classe par plaisir.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait Marthon la laitière
Qui s’en allait de bon matin,
Un béret bleu sur ses yeux châtains.
Dans la verte nature,
Mille choses nous amusaient
Et, sans littérature,
Toutes les filles nous plaisaient.
On revenait les yeux pleins de lumière
Et nos parents nous attendaient
Ne sachant s’il fallait nous gronder.
Bleue, bleue, notre vie
Est un triste sort.
Toujours enfermé, on voudrait voir dehors
Ce qu’il y a de charmant sur la route éblouie…
Les refrains d’autrefois,
Chantez-les encore avec moi.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait, lisant son bréviaire,
Monsieur le Curéavec son chien
Qui le suivait, ne pensant àrien.
Une odeur de lavande
S’envolant dans l’air du soir,
On mangeait des amandes.
Sur l’herbe, on allait s’asseoir.
Qui n’a pas fait l'école buissonnière,
N’a pas connu le meilleur temps,
Les meilleurs jours du candide printemps.
가사 번역
,파란,우리의 유년기 파란
낙원 이었어:
우리는 너무 늦게 오늘을 볼 수 있습니다.
우리는 조금이라도 의심없이,신경 쓰지 않고 살았습니다,
단 하나의 욕망을 갖는:
즐거움을 위해 클래스를 남겨주세요.
우리가 부시 학교에 있을 때,
우리는 천 경로를 발견
우리가 손을 잡고 있었다.
마스톤을 만나 밀크메이드
누가 아침에 일찍 떠났는가,
그녀의 갈색 눈에 파란색 베레모.
에 녹색 자연,
천 가지 우리를 즐겁게
그리고 문학없이,
우리는 모든 여자를 좋아했다.
우리는 빛의 전체 눈으로 돌아왔다
그리고 우리의 부모는 우리를 기다리고 있었다
우릴 꾸짖을지 모르고
,파란,우리의 생활 파란
슬픈 운명이야
아직도 갇혀있어 밖에서 보고 싶어
눈부신 도로에 대한 매력적인 것…
작년의 코러스,
나와 함께 그들을 다시 노래.
우리가 부시 학교에 있을 때,
우리는 천 경로를 발견
우리가 손을 잡고 있었다.
우린 만났고,그의 사육장을 읽었어요.,
개를 데리고 있는 사제님
그를 따라 누가,아부트리언을 생각하지.
라벤더 냄새
저녁 공기 비행,
아몬드를 먹곤 했어요
잔디 위에,우리는 앉아 가고 있었다.
누가 부시 학교에 가지 않았다,
는 가장 좋은 시간을 경험하지 않았다,
솔직한 봄의 가장 좋은 날.