Charles Trenet — Les Oiseaux De Paris 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Les Oiseaux De Paris"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand tout dort sur la ville et que brille
Cette gueule en or, la lune,
Quand j'étreins du chevet la lumière,
Que je retrouve la nuit familière,
Quand je fume la dernièr' cigarette,
Que je ferme doucement la fenêtre
Et que, dans le sommeil, je me glisse
Pour rêver aux plus belles délices…
Les oiseaux de Paris
Me réveillent, la nuit,
Par leurs chants et leurs cris.
Ils font bien plus de bruit
Qu’les autos,
Les oiseaux.
Chaque soir, à minuit,
Dans mon île Saint-Louis,
Tout le malade les maudit
Mais moi, j’les trouve gentils,
Les oiseaux d’Paris.
Vous croyez peut-être qu’ils ont entr' eux
D’innocents bavardages.
Non, Mesdames, l’amour, ils ont joyeux.
Ah ! Quel beau tapage.
Je ne dors plus la nuit.
Je m’remue dans mon lit
Et je rêve, c’est inouï,
Que je suis un oiseau de Paris.
J’ai quitté Paris pour la province.
Les affaires étaient trop minces.
Je vis loin, très loin, dans un village.
Je m’occupe de pêche et de jardinage.
Ce matin, en ouvrant la fenêtre,
C'était l’hiver tranquille et champêtre.
Le soleil cascadait dans les branches
Mais les bois étaient en robe blanche.
Mais hélas, la vie est vagabonde.
Un artiste doit courir le monde
Et Berlin, Chicago, capitales
Sont bien loin de ma terre natale.
Ce matin, j’m'éveille en Amérique
Dans dix jours je serai en Afrique
Et je pense avec mélancolie
A ma ville qui m’attend, si jolie.
Un oiseau de Paris
Est venu faire son nid
Dans l’hôtel où je suis.
Il fait bien plus de bruit
Qu’les autos,
Cet oiseau.
Chaque soir, je lui dis:
«Si tu vas à Paris,
Dis bonjour aux amis.
Dis bonjour à la Seine,
Au bois d’Vincennes.
Va revoir ma chambre, sous les toits,
Où l’on voit les étoiles.
Porte à tous de bonnes nouvelles de moi.
Dis-leur: „Il reviendra.“
Pose-toi dans le ciel,
En haut d’la Tour Eiffel,
Au printemps qui sourit
Et chante avec tous les oiseaux de Paris.»
가사 번역
모든 것이 도시에서 자고 빛날 때
이 황금 입 달,
내가 침대 옆 빛을 받아 들일 때,
그날 밤 낯이 익었던,
마지막 담배를 피울 때,
나는 부드럽게 창을 닫습니다
그리고 잠에서 나는 슬립
가장 아름다운 즐거움을 꿈꾸며…
더 버드 오브 파리
밤에 깨워,
그들의 노래와 울음 소리에 의해.
그들은 훨씬 더 많은 소음을
그 차,
새야
매일 밤 자정에,
내 세인트루이스 섬,
모든 아픈 저주를
그러나 나는 그들이 좋은 것 같아요.,
파리의 새들
당신은 그들이 서로를 가지고 있다고 생각 할 수 있습니다.
무고한 수다.
아니,아가씨들,그들은 쾌활한 사랑 해요.
아! 호들갑이네
나는 더 이상 밤에 잠을하지 않습니다.
나는 내 침대로 이동
꿈도 꿔본 적이 없어,
난 파리의 새야
난 파리를 지방으로 떠났어
케이스가 너무 얇았어요
나는 멀리,멀리,마을에서 살고 있습니다.
낚시도 하고 정원도 하고
오늘 아침,창 열기,
그것은 조용하고 시골 겨울이었다.
이 태양이 분기에 계단식
하지만 숲은 흰 드레스를 입고 있었어요
그러나 슬프게도,생활은 변덕입니다.
예술가는 세상을 지배해야 한다
베를린,시카고,수도
고향과는 거리가 멀어요
오늘 아침 난 미국에서 일어나
10 일 후에 아프리카에 있을 거야
그리고 우울 생각합니다
나의 도시에 나를 기다리고,너무 예쁜.
파리의 새
그의 둥지를 만들기 위해 온
내가 있는 호텔에서
그것은 훨씬 더 많은 소음을 만듭니다
그 차,
저 새
매일 밤 나는 그에게:
"당신이 파리에 갈 경우,
친구들한테 인사해
센느에게 인사해,
빈센느 보이스 디 빈센느
지붕 아래 내 방을 참조하십시오.,
별을 보는 곳
모두에게 좋은 소식을 전해주세요
그들에게"그는 돌아올 것이다.“
하늘 위에 서,
에펠 탑 꼭대기,
봄 미소
그리고 파리의 모든 새와 함께 노래.»