Charles Trenet — Mon vieux ciné 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Mon vieux ciné"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mon vieux ciné blotti sous les branches,
Mon vieux cinéma muet aux drames silencieux,
Sais-tu combien, j’aimais, le dimanche,
Retrouver tes fantômes vivants à mes yeux,
Films de terreur d'épisodes et de transes,
Pearl White sautant, la folle, d’un cheval sur un train?
Qu’il faisait bleu à l’ombre des vacances,
Qu’il faisait bon rêver dans mon vieux ciné.
A présent d’autres cinés parlent, parlent, parlent,
Émerveillent d’autres enfants tout comme autrefois
Ils émerveillaient moi… Petit Charles,
Au seuil de la vie, des premiers émois,
Mon vieux ciné,
Et là, peut-etre, je vous retrouverai.
Mon vieux ciné, c’est un soir d’automne
Que j’ai compris l’amour pour la première fois,
En murmurant: «Hélène, je te donne
Mon cœur ardent, mignonne. Il n’est que pour toi.»
Et ce jour-là «Belphégor», sans une phrase,
Au Louvre, dans une statue, eff’rayait bien des gens.
Main dans la main, délicieuse extase,
Hélène on s’est aimé dans mon vieux ciné.
Mon vieux ciné, bien souvent, je pense
Au temps où tu berçais mon cœur amoureux,
Où tu peuplais de rêves de silence
De tes acteurs témoins de mes jours heureux.
Charlot Soldat faisait rire l’assistance.
Moi, tes malheurs, Charlot, m’ont fait souvent pleurer.
Hélène, ma mie, mon amour d’enfance,
Ce soir j’vous attendrai dans mon vieux ciné.
가사 번역
내 옛 시네는 가지 아래에 모여,
나의 오래된 사일런트 드라마 시네마,
일요일에 얼마나 좋아했는지 알아?,
내 눈에 살아있는 유령 찾기,
에피소드와 비극의 공포 영화,
기차에 말에서 펄 화이트 점프,미친 사람?
이 휴가 그늘에 파란색이었다,
옛날 영화관에서 꿈을 꿔서 좋았다고
이제 다른 영화관 이야기,이야기,이야기,
그들이 예전처럼 다른 아이들을 놀라게
그들은 나를 놀라게했다... 리틀 찰스,
첫 번째 감정에서 삶의 임계 값에,
나의 오래된 영화,
고 있는,아마도 내가 당신을 찾을 수 있습니다.
나의 오래된 영화,가을 저녁입니다
난 처음으로 사랑을 이해했어,
속삭임:"헬렌,나는 너에게 준다
내 불타는 마음,귀여운. 그것은 단지 당신을 위해입니다.»
그리고 오늘"벨페고르"에,문장없이,
루브르 박물관에서 동상에는 많은 사람들이 있었다.
손에 손을 잡고 맛있는 엑스터시,
헬렌,우린 예전 극장에서 서로를 사랑했어
나의 오래된 영화관은,자주,나는 생각한다
내 사랑스런 마음을 흔들 때,
침묵의 꿈을 꾸던 곳
당신의 배우들은 나의 행복한 날을 목격합니다.
샬롯 솔닷은 관객 웃음을했다.
나는,당신의 불행은,샬롯,종종 나를 울게했다.
헬렌,내 사랑 어린 시절의 사랑,
오늘 밤 극장 앞에서 기다릴게요