Charles Trenet — Quartier latin 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Quartier latin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si Montmartre est moins jeune,
Si Montparnasse est triste,
Si les Champs-Élysées ne brillent plus la nuit,
Si, dans les bals musette, on n’voit plus de touristes,
Si, place de l’Opéra, on n’entend plus de bruit,
Si, Boul’vard Saint-Germain, il n’y a plus de douairières,
Si la fête à Neu-Neu n’vend plus de Berlingots,
Si la bourse n’est plus le centre des affaires,
Il nous reste pour nous un coin très Parigot:
Quartier latin, chez toi, rien n’a changé.
Quartier latin toujours aussi léger,
Quartier latin, pays de mes folles amours,
Quartier latin où j’ai connu mes meilleurs jours,
J’ai retrouvé ma chambre sous les toits
Dont je rêvais: j'étais heureux là-bas
Car je vivais amoureux, sans souci du lendemain,
Quartier latin, quartier latin !
Quand on quitt' sa province et qu’un jour on retrouve
Un Paris qui vivait à l’ombre des souv’nirs,
Quand on revoit la Sein', les Tuil’ries et le Louvre,
On sent au fond du cœur un frisson de plaisir.
Quand on r’voit le Chât'let où, pour vingt sous, mesdames,
On faisait tranquill’ment le tour du monde, assis,
Et la plac' Saint-Michel, le Boul’Mich', ô Paname,
Je suis à toi ce soir. Adieu tous mes soucis…
가사 번역
몽마르트르가 더 젊은 경우,
몽 파르 나스가 슬픈 경우,
샹젤리제 더 이상 밤에 빛나는 경우,
만약 우리가 더 이상 관광객을 볼 수 없다면,
대신 오페라,우리는 더 이상 소음이 들리지 않는 경우,
그래,부울바르 생 제르맹,더 이상 두아이리에르가 없다,
Neu-Neu 에서 파티가 더 이상 Berlingots 을 판매하지 않는 경우,
만약 증권 거래소가 더이상 사업의 중심이 아니라면,
우리는 여전히 매우 파리 코너를 가지고 있습니다:
라틴 쿼터,당신의 집,아무것도 변경되었습니다.
라틴 쿼터 항상 그렇게 빛,
라틴 쿼터,나의 미친 사랑의 땅,
라틴 쿼터 내가 내 최고의 일을했다,
옥상에서 내 방을 찾았어
어느 나는 꿈:나는 거기에 행복했다
난 사랑에 빠졌고 다음 날도 신경 안 썼어,
라틴 쿼터,라틴 쿼터!
우리가 그의 지방을 떠날 때 어느 날 우리는 발견합니다
수브니르의 그림자에 살았던 파리,
우리가 유방,튈르리 및 루브르 박물관을 볼 때,
당신은 당신의 마음에 깊은 즐거움의 스릴을 느낍니다.
'샤틀릿'을 보면 20 페니를 구할 수 있어,
우리는 조용히 앉아,전 세계적으로 가고 있었다,
그리고 이곳'성 미셸,불리 미치',오 파나메,
오늘은 내가 네 거야 안녕 내 모든 걱정…