Charles Trenet — Rien qu’une chanson 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Rien qu’une chanson"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant
Mais son histoire est la même que la nôtre et nos cœurs
Ont besoin, pour y croire, de la vivre en chantant son bonheur.
Elle parle, parle, parle
De projet, de tendre avenir.
Elle grise la nuit grise.
Elle promet la joie, le plaisir.
Rien qu’une chanson de vingt ans qui s’envole, vole vers toi,
Rien qu’une romance de printemps
Qui m’affole sous mon toit,
Rien que trois notes qui reviennent me bercer chaque jour,
Rien qu’un air qui pianote dans mon cœur
Et qui chante notre amour.
Mais au deuxième refrain, tout change,
Et c’est étrange comme ma chanson
Devient triste et tourne morose.
Il ne reste du temps des roses
Plus rien que l’arrière-saison.
Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant,
Rien qu’une histoire comme la nôtre et qui tourne dans mon cœur,
Valse noire, valse des autres qui gémit et qui parle de malheur.
Elle pleure, pleure, pleure.
Elle répète ce que tu disais
Et, dans l’ombre, elle dénombre
Tour à tour nos anciens baisers
Et bien des gens qui la dansent ne savent pas, dans les bals,
Que sur son rythme, sa cadence,
Y a mon cœur qui a mal
Mais que leur importe si cet air qu’ils fredonnent si souvent
Chante ma joie, ma joie morte
Qui s’envole et s’en va dans le vent.
가사 번역
날아다니며 바람에 날리는 노래,
음악만 빼고 꿈에 흥얼대는 가사
그러나 그의 이야기는 우리와 우리의 마음과 동일합니다
그들은 행복을 노래함으로써 살고,그것을 믿고,필요합니다.
그녀는 말한다,회담,회담
프로젝트,부드러운 미래.
그녀는 밤에 회색으로 변합니다.
그녀는 기쁨,기쁨을 약속합니다.
20 살 노래만 남아서 날아다니면,
봄 로맨스를 제외하고 아무것도
그것은 내 지붕 아래 무서워,
매일 바위에 올라오는 메모 세개만,
내 마음 속에 있는 공기뿐 아니라 피아노
그리고 우리의 사랑을 노래하는 사람.
그러나 두 번째 코러스에서 모든 변경,
그리고 그것은 내 노래처럼 이상하다
슬프고 우울해집니다.
장미를 위해 남은 시간이 없다
다시 시즌 아무것도하지만.
날아다니며 바람에 날리는 노래,
음악만 빼고 꿈에 흥얼대는 가사,
우리 같은 이야기 외에는 아무것도 없어 그리고 그건 내 마음 속에 들어있지,
블랙 왈츠,신음 및 불행의 말을 다른 사람의 왈츠.
그녀는 울고,울고,울고 있습니다.
그녀는 당신이 말한 것을 반복합니다
그리고,그림자에,그것은 중요
우리의 오래된 키스를 돌리십시오
그리고 많은 사람들이 그것을 모르는 춤을,공에서,
만 리듬에,그 종지,
가슴이 아파
그 공기가 너무 자주 콧노래 경우 그러나 그들은 무슨 상관이야
내 기쁨을 노래,내 죽은 기쁨
날아다니며 날아다니며