Charles Trenet — Vous Etes Jolie 가사 및 번역
이 페이지에는 Charles Trenet의 노래 "Vous Etes Jolie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai longtemps rêvé de vous parler chérie
Bien avant de vous connaître
Je vous avais vue brillante au fond des nuits
De tous mes rêves champêtres
Ou dans la campagne, comme aujourd’hui
Oui, mais j’ai perdu la tête
Ma chanson commence comme elle finit
Le grand amour me rend bête
Vous êtes jolie mon petit oiseau
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles
J’inventais pour vous des mots et des chansons
Bien avant de vous connaître
Je vous les disais souvent dans les buissons
Ou le soir à la fenêtre
Mais tous ces grands airs, ces opéras
Aujourd’hui je les oublie
Et cette chanson s’arrête là…
Parce que vous êtes jolie
Vous êtes jolie mon petit oiseau
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles
La source qui court et les fraîches eaux
N’ont pas votre voix, vous riez mieux qu’elles
Que dire de vos yeux, que dire de vos mains, de vos ch’veux
De tout votre corps jaloux de tout l’amour que j’veux
Vous êtes pour moi le petite fée
Le petit oiseau de mon cœur qui vous aime
Vous êtes jolie mon petit oiseau
Vous êtes jolie mon petit oiseau… bleu
가사 번역
오랫동안 너와 얘기하는 게 꿈꿔왔어
당신을 만나기 오래 전에
밤 뒤에서 널 밝게 봤어
우리 나라의 모든 꿈들
또는 시골에서,오늘 같이
그래,하지만 난 내 마음을 잃었다.
내 노래가 끝나는 대로 시작돼
큰 사랑은 나를 바보로 만든다
넌 예뻐,내 작은 새
당신 근처에 꽃이 더 이상 너무 아름답지 않습니다
당신을 위한 단어와 노래를 만들었어요
당신을 만나기 오래 전에
나는 종종 덤불에서 당신을 말했다
또는 저녁 창가에서
그러나 이러한 모든 위대한 노래,이 오페라
오늘 나는 그들을 잊지
그리고 그 노래가 멈 춥니 다…
너 예뻐
넌 예뻐,내 작은 새
당신 근처에 꽃이 더 이상 너무 아름답지 않습니다
달리고 신선한 물이 흐르는 봄
목소리 내지 말고 웃어
당신의 눈,당신의 손의 말,당신의 의지의 무슨 말을해야 하는가
내가 원하는 모든 사랑을 질투하는 몸
당신은 나에게 작은 요정
당신을 사랑하는 나의 작은 새
넌 예뻐,내 작은 새
당신은 예쁜 내 작은 새입니다... 블루