Charlie Byrd — Homage A Villa-Lobos 가사 및 번역
이 페이지에는 Charlie Byrd의 노래 "Homage A Villa-Lobos"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je m’appelle Charlie,
et aujourd’hui j’ai froid,
j’ai pas envie de rire.
J’avais oublié qu’en hiver,
il était bon d’se couvrir.
J’me suis dessiné des mitaines,
et une écharpe bon marché,
j’aurai jamais cru qu’mon rêve,
pourrait m'ôter ma liberté.
Mon crime, celui pour l’quel j’suis condamné,
c’est d’avoir souri sur des sujets où les autres se sont braqués,
C’est d’oser dénoncer, avec second degré, caricaturer une réalité
Souvent trop oubliée.
Mais où vas tu mon monde? Esclave des arts et des lettres?
Ta liberté c’est donc de fuir plutôt que de l’admettre?
Tu appelles au combat, quand nous restons bouffons des rois,
Divertir pour des sourires, est-ce là l’erreur qui nous tuera?
J’ai froid, j’ai peur. Aujourd’hui le vent me glace le sang,
j’ai l’impression qu’la fin a trouvé son commencement.
Alors courez, hurlez, indignez vous face à mes dires,
Alors criez, jugez, si être à genoux pour vous c’est vivre,
On ne m’enlèvera rien, on ne m’achèvera pas,
Vous voulez être libres? Mais vous n'êtes rien de ça.
Alors pleurez, tombez, mais ne regrettez pas,
La vie nous a donné le choix de mener nos propres combats,
Notre arme a été la parole, quelques crayons, ça n’suffit pas,
Il aura suffit d’une fois pour que notre arme ait perdue foi.
Je m’appelle Charlie, et aujourd’hui j’ai froid, j’ai pas envie d’rire.
Non car aujourd’hui je suis mort, et c’est demain que vient le pire.
가사 번역
내 이름은 찰리,
그리고 오늘 나는 춥다,
웃고 싶지 않아요
나는 겨울에 그것을 잊어 버렸습니다,
은폐하는 것이 좋았다.
벙어리 장갑,
그리고 싼 스카프,
나는 결코 내 꿈을 믿지 않을 것이다,
내 자유를 뺏어갈 수도 있어
내 범죄,내가 유죄 판결을 한 하나,
그것은 다른 사람들이 초점을 맞춘 주제에 미소를 지었다 한 것입니다,
그것은 감히 비난하는 것입니다,2 도,풍자 만화를 현실
종종 너무 잊어.
하지만 어디 가는 거야,내 세상? 예술과 편지의 노예?
그래서 당신의 자유는 그것을 인정하기보다는 도망가는 것입니다?
우리가 왕들의 초호원일 때 전투에 나서라,
미소를 위해 즐겁게,그 실수는 우리를 죽일 것입니다?
난 추워,두려워. 오늘 바람 얼음 내 혈액,
나는 끝이 그 시작을 발견 한 것 같은 느낌이 든다.
그래서 내 말에 분개,울부 짖었다,실행,
그러니 소리쳐요,재판장님 무릎 꿇고 사는 게,
그들은 나에게 아무것도 가져 가지 않을 것이고,그들은 나를 끝내지 않을 것이다,
자유롭고 싶어? 하지만 당신은 그런 게 아니에요
그래서 가을,울고,하지만 후회하지 않는다,
인생은 우리에게 우리 자신의 전투와 싸울 선택을 주었다,
우리 무기는 단어,몇 연필,그것은 충분하지 않습니다,
우리의 무기는 믿음을 잃게하는 한 번 충분했을 것이다.
내 이름은 찰리이고,오늘은 추워,나는 웃고 싶지 않아.
아니,오늘은 내가 죽었고 내일은 최악이니까