Chris De Burgh — Moonlight And Vodka 가사 및 번역
이 페이지에는 Chris De Burgh의 노래 "Moonlight And Vodka"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, a drink, make it a long one,
My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bar’s going round,
And I’m so down, in this foreign town;
Tonight there’s a band, it ain’t such a bad one,
Play me a song, don’t make it a sad one,
I can’t even talk to these Russian girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And it’s so damn cold, yes it’s so damn cold,
I know it’s hard to believe,
But I haven’t been warm for a week;
Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play…
Espionage is a serious business,
Well I’ve had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I’m sure she’s working for the K.G.B.
In this paradise, ah cold as ice;
Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,
Yes, in the good old U.S.A.
가사 번역
술이나 한잔하고 힘껏 만들어,
이봐 동지,한잔,긴 하나를 만들,
내 손이 떨리고 내 발은 마비된다,
머리가 아프고 막대가 돌아간다,
그리고 난 이 외국에 너무 빠져있어;
오늘 밤 밴드가 있어 나쁘지 않아,
노래 한 곡 틀어봐 슬프게 만들지 마,
난 이 러시아 여자들과도 말할 수 없어,
맥주는 형편없고 음식은 더 나쁩니다,
그리고 그것은 너무 젠장 감기,그래 너무 젠장 춥다,
믿기 어렵다는 거 알아,
하지만 일주일 동안 따뜻하지 않았어요;
달빛과 보드카,나를 멀리합니다,
모스크바의 자정은 La 에서 점심 시간입니다,
우 소년 놀이,놀이…
스파이는 심각한 사업입니다,
글쎄,나는이 심각한 사업을 충분히 했어,
그 춤꾼이 날 쳐다보고 있어,
심전도검사를 위해 일하고 있을 거야
이 낙원,얼음으로 아 감기;
달빛과 보드카,나를 멀리합니다,
모스크바의 자정은 La 에서 햇빛입니다,
예,좋은 오래된 미국에서