Christine Lavin — Good Thing He Can't Read My Mind 가사 및 번역
이 페이지에는 Christine Lavin의 노래 "Good Thing He Can't Read My Mind"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I am at the opera; I don’t like the opera,
But he loves the opera and I love him.
I follow the libretto; I follow the conductor.
When I follow the plot my head begins to spin.
I don’t understand a word, even when it’s English.
Everyone around me says, ooh, this is divine.
I don’t like the opera, but look I’m at the opera.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, he’s a wonderful Parsifal, and she’s the best Tundra I’ve ever seen.)
Look at me, I’m skiing when I do not like skiing,
But he loves skiing and I love him.
I rent the boots and poles; I shiver in the cold.
I’m charging down the mountain risking life and limb.
There’s no exhilaration; I’m only feeling terrified.
Everyone around me’s having such a great time.
I do not like skiing, but look at me, I’m skiing.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, exhilarating is just the very word I was thinking of…
Scared of heights? Oh, no, not me.)
I am not complaining; I’m just making observations.
Expanding your horizons is a sign of maturation.
Now I tolerate cigars 'cause he’s a smoker.
I’m playing chess though I confess sometimes I long for poker.
I am eating sushi when I do not like sushi,
But he loves sushi and I love him.
I’m poking with a chopstick at the living, breathing fishstick.
Oh, my God! I think it’s trying to swim.
Some say eating sushi is like chewing on your own cheek
Or sucking down a bucketful of tentacled slime.
I do not like sushi, but look I’m eating sushi.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, this is a very interesting texture. What is it? Oh…)
So if you see me in the sushi bar, see me in the mezzanine,
See me on a ski slope looking scared.
Hey, don’t feel sorry for me; I must be in love.
Why in the hell else would I be there.
Before I met him life was dull; I never took any chances.
Now I leap at every opportunity I find.
I do not like sushi; I do not like skiing or the opera.
Maybe I will in time; maybe I will in time.
(Seconds? Sure, I’d love some. Mmmmmm, yum!)
가사 번역
난 오페라 싫어,
그러나 그는 오페라를 사랑하고 나는 그를 사랑 해요.
나는 libretto 를 따라;나는 지휘자를 따릅니다.
나는 플롯을 따를 때 내 머리는 회전하기 시작합니다.
영어인데도 난 한마디도 모르겠어
내 주변의 모든 사람들은 오,이 신성한 말한다.
난 오페라 싫어하지만 난 오페라에 있어
내 마음을 읽지 못해서 다행이야
(예,그는 멋진 파르시팔,그리고 그녀는 내가 본 최고의 툰드라입니다.)
나를 봐,나는 스키를 좋아하지 않을 때 스키 해요,
그러나 그는 스키를 사랑하고 나는 그를 사랑 해요.
나는 부츠와 극을 임대;나는 추위에 떨다.
산에서 목숨과 사지를 걸고 충전 중입니다
흥분은 없다;나는 단지 겁에 질려있다.
내 주변의 모든 사람들은 즐거운 시간을 보내고 있습니다.
나는 스키를 좋아하지 않아,하지만 날 봐,나는 스키 해요.
내 마음을 읽지 못해서 다행이야
(예,짜릿한 내가 생각했던 바로 그 단어입니다…
고소공포증? 아뇨,전 아니에요)
나는 불평하고 있지 않다;나는 단지 관찰을하고 있습니다.
당신의 지평을 확장하는 것은 성숙의 표시입니다.
담배는 담배피고 담배피고
내가 고백하지만 나는 때때로 포커를 갈망 체스를 연주하고있다.
나는 초밥을 좋아하지 않을 때 초밥을 먹고있다,
그러나 그는 초밥을 사랑하고 나는 그를 사랑 해요.
생선통 젓가락 들고 생선통으로 숨쉬고 있어요
오,세상에! 수영하려는 것 같아
어떤 사람들은 초밥을 먹는 것이 당신의 뺨을 씹는 것과 같습니다
또는 촉수 점액의 좌굴을 빨아.
나는 초밥을 좋아하지 않아,하지만 난 초밥을 먹고 있어요 본다.
내 마음을 읽지 못해서 다행이야
(예,이것은 매우 흥미로운 질감입니다. 이게 뭐야? 오…)
스시 바에서 날 보면 메자닌에서 날 봐,
무섭게 보이는 스키장 위에서 보자
미안해하지 마 난 사랑에 빠졌어
내가 왜 거기 있었겠어?
내가 그를 만나기 전에 생활은 지루했다;나는 어떤 기회를하지 않았다.
지금 나는 내가 찾을 수있는 모든 기회에 도약.
나는 초밥을 좋아하지 않는다;나는 스키 나 오페라를 좋아하지 않는다.
어쩌면 나는 시간에 것이다;어쩌면 나는 시간에 것이다.
(초? 물론,나는 몇 가지를 싶네요. 음,냠!)