Christy Moore — Lisdoonvarna 가사 및 번역
이 페이지에는 Christy Moore의 노래 "Lisdoonvarna"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
How’s it goin' there everybody,
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy.
Here we are in the County Clare
It’s a long, long way from here to there.
There’s the Burren and the Cliffs of Moher,
the Tulla and the Kilfenora,
Miko Russell, Doctor Bill,
Willy Clancy, Noel Hill.
Flutes and fiddles everywhere.
If it’s music you want,
You should go to Clare.
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Some head off to exotic places,
Others go to the Galway Races.
Mattie goes to the South of France,
Jim to the dogs, Peter to the dance.
A cousin of mine goes potholing,
A cousin of heres loves Joe Dolan.
Summer comes around each year,
We go there and they come here.
Some jet off to … Frijiliana,
But I always go to Lisdoonvarna.
I always leave on a Thursday night,
With me tent and me groundsheet rolled up tight.
I like to hit Lisdoon,
In around Friday afternoon.
This gives me time to get me tent up and my gear together,
I don’t need to worry about the weather.
Ramble in for a pint of stout,
you’d never know who’d be hangin' about!
There’s a Dutchman playing a mandolin,
And a German looking for Liam Óg O’Floinn.
And there’s Adam, Bono and Garrett Fitzgerald,
Gettin' their photos taken for the Sunday World.
Finbarr, Charlie and Jim Hand,
And they drinkin' pints to bate the band.
(why would’nt they for Jasus sake are’nt they getting it for nothing)
The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs.
Motorbikes and Hi-ace vans,
With bottles — barrels — flagons — cans.
Mighty craic. Loads of frolics,
Pioneers and alcoholics,
PLAC, SPUC and the FCA,
Free Nicky Kelly and the IRA.
Hairy chests and milk-white thighs,
mickey dodgers in disguise.
Mc Graths, O’Briens, Pippins, Coxs,
Massage parlours in horse boxes.
There’s amhráns, bodhráns, amadáns,
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks,
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes.
This is heaven, this is hell.
Who cares? Who can tell?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
A 747 for Jackson Browne,
They had to build a special runway just to get him down.
Before the Chieftains could start to play,
Seven creamy pints came out on a tray.
Shergar was ridden by Lord Lucan,
Seán Cannon did the backstage cookin'.
Clannad were playin' «Harry's Game»,
Christy was singin' «Nancy Spain».
Mary O’Hara and Brush Shields,
Together singin' «The Four Green Fields».
Van the Man and Emmy Lou,
Moving Hearts and Planxty too!
Everybody needs a break,
Climb a mountain or jump in a lake.
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee,
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea.
But I like the music and the open air,
So every Summer I go to Clare.
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana,
Can hold a match to Lisdoonvarna.
가사 번역
다들 어떠니?,
코크,뉴욕,던독,고타호크와 글렌매디에서.
여기 우리는 클레어 카운티에 있습니다
아주 먼 길이야
버렌과 모허 절벽,
툴라,킬페노라,
미코 러셀,빌 박사,
윌리 클랜시,노엘 힐
플루트와 사방 바이올린.
그것은 당신이 원하는 음악의 경우,
클레어한테 가
오,리스도온바르나
리스둔,리스둔,리스두온바르나!
모두가 휴식을 필요로,
산을 올라 또는 호수에 점프.
일부 이국적인 장소로 떨어져 머리,
다른 사람들은 골웨이 경주에 간다.
매티는 프랑스 남쪽으로 간다,
짐,개,피터 댄스.
내 사촌이 포톨링에 간다.,
헤레스의 사촌은 조 돌란을 좋아해요
여름은 매년 주위에 온다,
우리는 거기에 가서 그들이 여기에 온다.
일부 제트기는...,
그러나 나는 항상 Lisdoonvarna 에 간다.
난 항상 목요일 밤에 떠나,
나 텐트와 나를 접지 시트는 꽉 출시했다.
나는 Lisdoon 를 치고 싶다,
금요일 오후경에요
이것은 나에게 텐트를 들고 내 장비를 함께 얻을 시간을 준다,
나는 날씨에 대해 걱정할 필요가 없습니다.
한 잔의 스타우트를 위해 람블,
누가 교수형 당할지 모를걸!
만돌린을 연주하는 더치맨이 있어요,
그리고 독일인 리암 오플로인을 찾고 있습니다.
아담,보노,개럿 피츠제럴드가 있어,
'일요일 세계를 위해 촬영 한 자신의 사진을 뻥.
핀바,찰리와 짐 손,
그리고 그들은 밴드를 베이트하기 위해 파인트를 마시고있다.
(왜 그들이 야스스를 위해 그것을 얻지 못합니까)
무리가,그들은 세 번에서 몰려 들었다
음악,노래
오토바이 및 하이 에이스 밴,
병 배럴 깃대 깡통으로.
마이티 크레익 말라의 짐,
개척자 및 알코올 중독자,
광전,SPUC 및 FCA,
무료 니키 켈리와 IRA.
털이 가슴과 우유-흰 허벅지,
변장 미키 다저스.
맥그리스,오브라이언,피핀,콕스,
말 상자에 마사지 가게.
암라스,보드라스,아마다스,
아랍 셰이크,힌두교 시크교,예수 괴물,
이 두 가지 방법이 있습니다.
여긴 천국이고 여긴 지옥이야
누가 무슨 상관이야? 누가 알 수 있습니까?
(지금,지난 몇 촉 비스에 대한 사람?)
잭슨 브라운 747 용,
그들은 그를 내려 단지 특별한 활주로를 구축했다.
족장이 놀기 전에,
7 개의 크리미 파인트가 트레이 위에 나왔습니다.
셰르가는 루칸 경에 의해 탈락되었다,
산 대포가 무대 뒤에서 요리를 했어
클라나드는'해리의 게임'을 연주했다»,
크리스티는"낸시 스페인"을 불렀습니다.
메리 오하라&브러쉬 방패,
함께'네 개의 녹색 필드"를 노래.
밴 더 맨 에미 루,
움직이는 마음과 Planxty 도!
모두가 휴식을 필요로,
산을 올라 또는 호수에 점프.
숀 도허티는 Tralee 의 장미에 간다,
올리버 제이 플래나는 성해에서 수영한다.
하지만 난 음악과 야외가 좋아,
그래서 여름마다 나는 클레어에 간다.
코즈 우드 스탁,노크도 카나의 잔치,
Lisdoonvarna 와 일치 할 수 있습니다.