Christy Moore — On Morecambe Bay 가사 및 번역
이 페이지에는 Christy Moore의 노래 "On Morecambe Bay"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Out beyond the street lamp’s
And the calliope’s roar,
Past the wrack and samphire,
Beyond the shore,
I have seen walking through the tide
As the rain cuts through the spray,
Chinese Cockle pickers
On the sands of Morecambe Bay
I stood beside them in the corner shop
And in the market too
I should have spoken to them
Told them everything I knew;
Like our mothers told us As we went out to play
Never try and race the tide
On the sands of Morecambe Bay
For the tide’s the very devil,
It will run you out of breath,
Race you to the sea shore,
Chase you to your death,
Yes the tide’s the very devil
And the devil has his day
On the lonely cockle grounds of Morecambe Bay
Saw them sending money orders home
Their hard earned pay
Tales of crossing borders
On the road to Morecambe Bay;
Sleeping in crouded rooms
On cold hard floors
Sutch dreamless life
Is not worth dying for
Now I see them in the distance
Laid out in the morning light,
Migrant workers,
Twenty-three where drowned last night.
Their final phone calls
Half the world had crossed
Between the river estuaries
They raced the tide and lost.'
For the tide’s the very devil,
It will run you out of breath,
Race you to the sea shore,
Chase you to your death,
Yes the tide’s the very devil
And the devil has his day
On the lonley cockle grounds of Morecambe Bay
In Fujian and Xelang
They mourn their next of kin,
Gang masters with snake tattoos,
Call money lones back in Broken hearted parents
Watch their children stow away,
To die among the Cockle banks of Morecome Bay
For the tide’s the very devil,
And the devil has his day
On the lonley cockle grounds of Morecambe Bay
가사 번역
가로등 너머
칼리오페의 포효,
논쟁과 견본을지나,
해안 너머,
나는 조수를 통해 걷는 보았다
스프레이를 통해 비 인하로,
중국 닭 피커
모레캠베 만 모래 위에서
나는 코너 가게에서 그들 옆에 서 있었다
그리고 시장에서 너무
그들에게 말했어야 했는데
내가 아는 모든 것을 그들에게 말했다;
우리가 놀아났을 때 우리 어머니가 우리에게 말한 것처럼
결코 시도하고 조수 경주
모레캠베 만 모래 위에서
조수가 바로 악마에게,
그것은 호흡에서 당신을 달릴 것입니다,
바다 해안에 당신을 경주,
당신의 죽음에 당신을 쫓아,
네,조수가 바로 악마
그리고 악마는 자신의 날을 가지고있다
모레캠비 베이의 외로운 닭장
그들이 우편환을 집에 보내는 것을 보았다.
그들의 하드 얻은 지불
국경 횡단 이야기
Morecambe Bay 로 가는 길에;
구부러진 방에서 자
차가운 하드 바닥에
허치 꿈없는 삶
에 대한 죽어 가치가 없다
지금 나는 거리에서 그들을 볼
아침 빛에 배치,
이주 노동자,
어젯밤에 익사한 스물 셋이요
그들의 마지막 전화
세상의 반은 건넜다
강 하구 사이
그들은 조류를 경주하고 잃었다.'
조수가 바로 악마에게,
그것은 호흡에서 당신을 달릴 것입니다,
바다 해안에 당신을 경주,
당신의 죽음에 당신을 쫓아,
네,조수가 바로 악마
그리고 악마는 자신의 날을 가지고있다
Morecambe 베이의 론리 코클 부지에
복건 및 젤랑에서
그들은 다음 친척을 애도합니다,
뱀 문신을 가진 갱 주인,
깨진 마음 부모에 다시 돈 말다툼을 호출합니다
그들의 아이들이 멀리 적재하는 것을 지켜보십시오,
모레코메 베이의 닭 은행 사이에 죽을
조수가 바로 악마에게,
그리고 악마는 자신의 날을 가지고있다
Morecambe 베이의 론리 코클 부지에