Christy Moore — Victor Jara 가사 및 번역
이 페이지에는 Christy Moore의 노래 "Victor Jara"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Victor Jara
Arlo Guthrie/A. Mitchell
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
Victor Jara was a peasant boy barely six years old
He sat upon his father’s plough and watched the earth unfold
When the neighbours had a wedding or one of their children died
His mother sang all night to them with Victor by her side
He grew up to be a fighter stood against what was wrong
He learned of peoples grief and joy and turned it into song
He sang for the copper miners and those who farmed the land
He sang for the factory workers who knew Victor was their man
He campaigned for Allende canvassed night and day
Singing take hold of your brother’s hand the future starts today
When Pinochet seized Chile they arrested Victor then —
They caged him in the stadium with 5000 frightened men
Victor picked up his guitar his voice resounded strong
And he sang for his comrades till the guards cut short his song
They broke the bones in both his hands and beat him on the head
Tortured him with electric wires then they shot him dead
Victor Jara of Chile lived like a shooting star
He fought for the people of Chile with his songs and his guitar
His hands were gentle and his hands were strong
가사 번역
빅터 자라
알로 거트리/A. 미첼
칠레의 빅터 자라는 슈팅 스타처럼 살았다
그는 칠레의 사람들을 위해 그의 노래와 기타를 가지고 싸웠다
그의 손은 부드럽고 그의 손은 강했다
Victor Jara 했다 농민 소년 겨우 6 세
그는 아버지의 쟁기에 앉아 땅이 펼쳐지는 것을 지켜 보았습니다
이웃들이 결혼식을 올리거나 자녀 중 하나가 죽었을 때
그의 어머니는 그녀의 옆에 빅터와 함께 그들에게 밤새 노래
그는 싸움꾼으로 자라서
그는 사람들의 슬픔과 기쁨에 대해 배우고 그것을 노래로 바꿨습니다
그는 구리광부들을 위해 노래했고,그 땅을 방귀 뀐 사람들을 위해 노래했다.
그는 빅터는 자신의 남자 알고 공장 노동자에 대한 노래
그는 아옌데를 위해 선거 운동을 밤과 일을 조사했다
당신의 형제의 손을 잡아 노래 미래는 오늘 시작
피노쳇이 칠레를 압수했을 때 그들은 빅터를 체포했다 —
그들은 5000 명의 두려워하는 사람들과 함께 경기장에서 그를 감금했다
빅터는 자신의 기타를 집어 그의 목소리는 강한 울렸다
경비원들이 노래를 끊을 때까지 동무들을 위해 노래를 불렀어
양쪽 손에 뼈를 부러뜨리고 머리를 때렸어요
전기 전선으로 고문해서 죽은 채로 총을 쐈어요
칠레의 빅터 자라는 슈팅 스타처럼 살았다
그는 칠레의 사람들을 위해 그의 노래와 기타를 가지고 싸웠다
그의 손은 부드럽고 그의 손은 강했다