Clannad — Pretty Maid 가사 및 번역
이 페이지에는 Clannad의 노래 "Pretty Maid"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It was on a fine summer’s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty maid milking her cow
Then to her I made my advances
«Good morrow most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances»
«Pray sir do not banter,"she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so I am but a poor little milk girl,»
Says the pretty maid milking her cow
The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
I do not add things to my funeral
Consent but to know me my dear
Oh, had I the Lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I’d rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow.
가사 번역
그것은 좋은 여름 아침에 있었다
새들은 각 허브에 달콤하게 조정
그리고 나는 나의 기쁨을 위해 걸어
나는 하녀 젖소 보았다
그녀의 목소리는 매우 매혹적이고 선율적이었다
내 마음을 갈 수 없습니다 나를 떠나,그것은 슬픔으로 가득 차 있었다
에 대한 예쁜 하녀 젖을 그녀의 소
그리고 그녀에게 나는 나의 발전을했다
"좋은 모로 가장 아름다운 하녀
당신의 아름다움 나의 마음은 그래서 입구»
"선생님 농담하지 않기를 빌어라"고 그녀는 말했다
"나는 그런 희귀 한 보석 아니에요
내가 널 매혹시켜야 하니까 하지만 불쌍한 우유 소녀,»
말 예쁜 하녀 젖을 그녀의 소
인디는 그런 보석을 감당할 수 없습니다
그래서 밝고 투명하게 분명합니다
내 장례식엔 아무것도 넣지 않아
동의하지만 나를 알고 내 사랑
알라딘의 램프를
또는 금광이 증여 할 수있는 재산
나는 차라리 오두막에서 가난한 것
예쁜 소녀와 함께 그녀의 소 젖을 짜다.