Clannad — Thíos Fá'n Chósta 가사 및 번역
이 페이지에는 Clannad의 노래 "Thíos Fá'n Chósta"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Thíos cois na trá domh, in ndoimhneacht na h-oíche
An saol mhor ina gcodhladh, 's mise liom féin
Na h-éanacha mara ag scairtigh go léanmhar
Cosúil le h-anamnacha bochta i bpéin.
Iomlán gealaí 's iomlán rabharta
Aoibhneas 's ciúineas, 's áilleacht sa domhain
Crónán na fairrige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh ar na h-inseáin tá sean-reilig bheannaithe
An áit inar mhaireadh naoimh san aimsir fadó
Tá daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
Ní shiúlfaidh siad thar fán chladaigh níos mó.
Bhuail uaigneas m’intínn 's mé ag amharc ar an reilig
'S mé ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina luí
Fir a’s mná óga, seandaoine 's páistí
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chroí.
Tá na coiligh ag glaoch 's na réalta ag bánú
Tá an ghealach ina luí 's ní fada go lá
Slán agat anois a shean-reilig bheannaithe
'S na daoine a shiúlfadh liom síos cois na trá.
English Translation From Jason Carns
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and I am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Total purity and total abundance (?)
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery
And I’m thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it’s not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.
(Above…)* A rough translation. Couldn’t find the word «inseáin», but think
it means something like this.
by: Traditional
from: «Clannad»
가사 번역
아래 해변 태양에 추가,밤의 깊은
큰 세계는 자고 그리고 나 혼자 야
이 새들은 고통을 호소하고 있습니다
비페인의 가엾은 영혼처럼요
보름달의 풀 러쉬
블리스'의 깊은 침묵의 아름다움이 있었다
페어리거의 속삭임이 내 귀에 돌아가
강에 흐르는 물 부드러운 노래.
인사인 내부에는 축복받은 오래된 묘지가 있다
성도들이 오래 전에 살았던 장소
안에 있는 사람들은 마법을 부려
더 이상 해안 주변에 쉬울파이드가 아닙니다.
내가 묘지의 광경에 시선으로 외로움 내 정신을 안타 히트
나는 그 안에 있는 사람들이
남성/젊은 여성/노인/어린이
내 백성과 내 마음의 친구의 사람들.
자지 까마귀 하 고 별 페이딩
달이 뜨고 있고 그 날은 그리 길지 않습니다
안녕,올드 묘지 축복
해변가를 따라 나와 같이 걸어간 사람들이지
제이슨 칸스 영어 번역
아래 해변,깊은 밤
큰 세계는 자고 나는 혼자
바다 새들이 비참하게 부르고있다
고통 속에 있는 불쌍한 영혼처럼
총 순수성과 총 풍부(?)
세계에 있는 행복과 평온 그리고 아름다움
내 귀에 들어가는 바다의 속삭임
강에 흐르는 물 부드러운 노래.
머리 위의*축복받은 오래된 묘지가 있습니다
성도들이 오래 전에 살았던 장소
잠시 평온한 지출 내에 사람들이 있습니다
더 이상 해변에선 걷지 못할 거야
묘지를 보는 순간 외로움이 내 영혼을 공격합니다
그리고 저 안에 있는 사람들이
남자와 젊은 여자,노인과 아이들
내 백성과 내 마음의 친구의 사람들.
자지 까마귀 하 고 별 페이딩
달이 뜨고 있고 낮까지 오래 걸리지 않습니다
안녕 이제 축복 된 옛 묘지
그리고 해변으로 같이 걸어간 사람들에게
(위...)*거친 번역. 인사인이란 단어를 찾을 수 없었지만
이 같은 것을 의미한다.
작성자:전통
에서:"클라나드»