Claude François — Aime Moi Ou Quitte Moi 가사 및 번역
이 페이지에는 Claude François의 노래 "Aime Moi Ou Quitte Moi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Coeur vagabond, qui part au jour le jour,
aujourd’hui tu dois choisir,
tu comptais trop, sur mon amour,
et sur ton sourire,
etre deux, c’est tout partager,
alors je veux tout ou rien,
les faux espoirs, et les pauvres joies,
c’est bien fini ce temps là
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
mais aime-moi, surtout
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
mais aime-moi, surtout
ni prières ni menaces, je ne dis que nos vérités,
que j’en ris ou que j’en pleure, qu’importe
décide-toi,
oui c’est vrai, j’ai besoin de toi,
mais aussi reconnais-le,
tes yeux parfois m’en font l’aveu
alors dis-le-moi ou bien crie-le,
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
mais aime-moi, surtout
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
tu sais que je n’aime que toi,
ou quitte-moi
mais aime-moi, surtout
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
mais aime-moi, surtout
oh oui, aime-moi ou quitte-moi,
tu sais que je n’aime que toi,
ou quitte-moi
je te l’ai prouvé tant de fois
je serais fous si tu partais
mais aime-moi surtout
hum
et je guette une larme, un rien,
un élan, un mot tendre,
en vain
oh oui, aime-moi ou quitte-moi
oui aime-moi ou oublie-moi
je serais perdu, seul sans toi,
han,
je serais fou si tu partais,
pourtant j’aime encore mieux çà
je n’peux plus vivre comme je le fais,
han, mais aime-moi,
oh oui aime-moi ou quitte-moi
(Merci à Luna Gouarin pour cettes paroles)
가사 번역
날마다 떠나는 미주 심장,
오늘 당신은 선택해야,
내 사랑을 너무 많이 셌잖아,
그리고 당신의 미소에,
두 가지로 모든 것을 공유 할 수 있습니다,
그래서 나는 전부 또는 아무것도 원하는,
거짓 희망,가난한 기쁨,
그 시간 끝났어.
오,그래,날 사랑하거나 떠나,
하지만 나를 사랑,특히
오,그래,날 사랑하거나 떠나,
하지만 나를 사랑,특히
기도 나 위협,나는 단지 우리의 진리를 말하지 않는다,
나는 웃거나 울 여부,무엇이든
당신의 마음을 확인,
그래,맞아,네가 필요해,
그러나 또한 그것을 인정합니다,
당신의 눈은 때때로 나를 고백하게합니다
그래서 말해 또는 그것을 밖으로 소리,
오,그래,날 사랑하거나 떠나,
하지만 나를 사랑,특히
오,그래,날 사랑하거나 떠나,
당신은 내가 단지 당신을 사랑 알고있다,
또는 나를 떠나
하지만 나를 사랑,특히
오,그래,날 사랑하거나 떠나,
하지만 나를 사랑,특히
오,그래,날 사랑하거나 떠나,
당신은 내가 단지 당신을 사랑 알고있다,
또는 나를 떠나
나는 당신에게 너무 많은 시간을 증명했습니다
네가 떠났으면 난 미쳤을 거야
하지만 나를 가장 사랑
hum
그리고 나는 눈물,아무것도 기다리고 있어요,
엘크,부드러운 단어,
헛되이
오,그래,날 사랑하거나 떠나
예 저를 사랑하거나 저를 잊지
너 없이 길을 잃었을 거야,
한,
네가 떠났으면 난 미쳤을 거야,
그러나 나는 그것을 더 잘 좋아한다
더 이상 살 수 없어요,
한,하지만 날 사랑 해요,
오,그래 날 사랑하거나 날 떠나
(이 단어에 대한 고아린 루나 덕분에)