Claude François — Si Douce A Mon Souvenir 가사 및 번역
이 페이지에는 Claude François의 노래 "Si Douce A Mon Souvenir"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Comme tout le monde sait que ta maison est ouverte à tous ceux qui ont du chagrin
Moi, chaque fois que je suis triste, je me surprends à chercher son chemin
Et tout le monde sait que jamais rien, jamais personne n’a pu, n’a jamais pu un jour me retenir
Mais tu es là pourtant, sur les chemins perdus de ma mémoire
Tu es toujours si douce à mon souvenir
Je ne me tiens pas à toi comme le lierre qui s’accroche autour des rochers
Et surtout pas parce que les gens disent que nous sommes fait pour nous aimer
Ce ne sont pas les promesses, les contrats ni les mots d’amour
Qui chaque fois me poussent à te revenir
C’est pourquoi toujours, sur les chemins perdus de ma mémoire
Je te retrouve si douce à mon souvenir
Et malgré les distances et les océans et les champs de blé qui toujours nous
séparent
Malgré quelques filles toujours un peu tristes, lorsqu’au matin je leur dis «au revoir»
Je peux encore courir le monde, la pluie peut me mouiller et le soleil me brûler jusqu'à en mourir
Je n’irai pas sur les chemins où je ne peux te voir te promener
Si douce à mon souvenir
Je ne sais pas si j’arriverai jamais un jour au bout de mon voyage
Ni si jamais je me lasserai de changer tous les jours de paysage
Mais je sais qu’un jour je reviendrai
Quand je n’aurai plus la force de courir vers ta maison sur les chemins perdus
de ma mémoire
Et tu seras là si douce à mon souvenir
가사 번역
모두가 당신의 집이 슬픔을 가진 모든 사람들에게 열려 있다는 것을 알고 있기 때문에
나는,내가 슬퍼 할 때마다,나는 나 자신이 자신의 길을 찾고 찾을 수 있습니다
그리고 모두가 결코 아무것도,아무도,어느 날 나를 다시 개최 할 수 없었다 결코 수 없다는 것을 알고있다
하지만 넌 아직 여기 있어 내 기억의 길을 잃었어
당신은 항상 나에게 너무 달콤한입니다
아이비가 바위 주변을 맴돌고 있는 것 처럼요?
특히 우리가 서로 사랑한다고 해서 그런 건 아니야
이들은 약속,계약 또는 사랑의 단어가 아닙니다
내가 너한테 돌아올 때마다
그 이유는 항상,내 메모리의 잃어버린 경로에
내 기억 속엔 네가 너무 달콤해
그리고 거리와 바다와 밀 분야에도 불구하고 항상 우리
분리
조금 슬픈 여전히 일부 여자에도 불구하고,아침에 내가 말할 때"안녕"»
나는 여전히 세상을 달릴 수 있고,비는 나를 젖게하고 태양은 나를 불태울 수 있습니다
나는 당신이 걸어 볼 수 없습니다 경로에 가지 않을 것이다
내 기억에 너무 달콤한
내가 여정의 끝에 도달 할 수 있을지 모르겠다
도 아니다 만약 내가 매일 풍경을 변경 피곤
그러나 나는 언젠가 내가 돌아올 것이라는 것을 안다
더 이상 네 집으로 도망갈 힘이 없을 때
내 기억에서
그리고 당신은 나에게 너무 달콤한 수 있습니다