Claude-Michel Schönberg — La Belle Intelligente 가사 및 번역
이 페이지에는 Claude-Michel Schönberg의 노래 "La Belle Intelligente"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans la rue elle sort le matin
Avec elle dans son sac à main
Elle emporte ses joies, ses espoirs
Ses diplômes et les cours du soir
Qui souvent l’accaparent
Les hommes au regard insistant
L'évaluent horizontalement
Elle se demande à quoi çà sert
De vivre de façon sévère
Sans trop se distraire
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Parfois les soirées sont bien rudes
Quand elles se penche sur ses études
Pourtant elle sait que l’on préfère
Plutôt l'éclat de ses yeux verts
Que ce qu’il y a derrière.
Ele rêve d’amour et de plaisir
Par sentiment non par désir
Elle croyait être dans la vie
Aimée autant pour ce qu’elle dit
Que parce qu’elle est jolie.
La sagesse est envahissante
Quand on est belle, intelligente.
Elle voudrait tant nous faire comprendre
Qu’elle aimerait plus souvententendre
Des paroles sans écho lubrique
Alimentant des dialectiques
Rutilantes de métaphysique
Elle fuient les interlocuteurs
Qui l’obligent par leur ton voyeur
A faire que ses jambes tout le temps
Soient croisées convenablement.
En fait elle est un peu flattée
Que l’on admire sa beauté
Mais elle craint d’entrer dans la bande
Des filles qui s’offrent à la demande
Et que l’on recommande
Car certaines femmes seraient touchées
Si nous faisions mine d’arrêter
De chercher des mots éloquents
Dans le seul but trop évident
D'être Don Juan
C’est peut-être le moyen fatal
D’abolir, enfin et sans mal
La méfiance toujours très gênante
Envers nous… des belles intelligentes.
(Merci à Bruno Delsart pour cettes paroles)
가사 번역
거리에서 그녀는 아침에 나가
그녀와 함께 그녀의 지갑
그녀는 그녀의 기쁨,그녀의 희망을 빼앗아 간다
그녀의 졸업장과 이브닝 클래스
누가 종종 그것을 잡아
끈질긴 시선을 가진 남자
그것을 수평으로 평가하십시오
그녀는 그것이 무엇인지 궁금해합니다.
심각하게 살기
너무 많은 혼란없이
지혜는 침입하고 있습니다
당신이 아름다울 때,스마트.
때때로 저녁은 매우 거칠다
그녀는 그녀의 연구를 볼 때
그러나 그녀는 우리가 선호하는 것을 알고 있습니다
오히려 그녀의 녹색 눈의 빛
그 뒤에 무엇입니까.
사랑과 즐거움의 꿈
욕망이 아닌
그녀는 그녀가 삶에 있다고 생각
그녀가 말한 것에 대해 너무 많이 사랑했습니다
예쁘니까 그렇지
지혜는 침입하고 있습니다
당신이 아름다울 때,스마트.
우리가 이해하게 하고 싶어 할 거야
그녀는 더 자주 듣고 싶어
음탕 한 에코가없는 가사
먹이는 변속 장치
빛나는 형이상학
그녀는 대담을 도망칩니다
누가 강제로 그녀의 자신의 뱃사공 톤
그녀의 다리를 항상 할
제대로 건너.
사실,그녀는 약간 영광입니다.
그 하나는 그 아름다움을 존경합니다
그러나 그녀는 밴드에 점점 두려워
소녀 수요
그리고 우리는 추천
일부 여성은 영향을받을 것이기 때문에
멈추는 척 하면
웅변하는 단어를 찾기 위해
너무 명백한 유일한 목적을 위해
돈 후안
이것은 치명적인 방법 일 수 있습니다
마지막으로 그리고 해를 끼치 지 않고 폐지하십시오
불신은 항상 매우 성가신
우리를 향해... 똑똑한 아름다움.
(이 단어에 대한 브루노 델 사트 덕분에)